洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译

可是,张教授的译文……myfriendleaveswestward/ToYangzhou……其中westward意为“向西”,如果westward与次句连结,是说“吾友离开黄鹤楼,向西走,去扬州”。在方向上,原文说辞别后向东行,译文却说westward/ToYangzhou(向西,到扬州),实在显得奇怪。关键在westward是“向西”。说得浅白一点:gowestward...

威科夫交易法精髓(四)|翻译|熊市|止损|spring_网易订阅

Spring就是价跌破支撑后又回到支撑之上。一般用于区间交易和回撤交易。Spring出现的时候,量不能大,因为如果量大,虽然价格出现反弹,但是还是说卖盘力度依然存在,这对进场做多有威胁。这种情况下,我们需要等待二次测试。二、UT名词解释:英文是UPTHRUST,意思是价格冲出阻力之后又回到阻力之下,也就是上冲回落背后...

翻译| Spring 5:使用 Spring Webflux 开发 Reactive 应用

Spring5-Springwebflux是一个新的非堵塞函数式ReactiveWeb框架,可以用来建立异步的,非阻塞,事件驱动的服务,并且扩展性非常好。相关链接Spring的详细介绍:点击查看Spring的下载地址:点击下载本站新闻禁止未经授权转载,违者依法追究相关法律责任。授权请联系:oscbianji#oschina本文标题:翻译|...

这六首爱国诗翻译成英文后,仍然荡气回肠!

春望SpringView国破山河在Thewarruinedthestate,thoughthelandremains.城春草木深Weedsandtreesinspringgrowunkemptintown.感时花溅泪Flowersinthisdarktimebringmetearsandpains.恨别鸟惊心Birdschirpsadpartings,weighingmyheartdown.烽火连三月Forthreem...

中国城市名字翻译成英文,合肥叫double fat!

“长春”根据每个字意思来翻译成英文,那么就是“longspring”。打开网易新闻查看精彩图片“长沙”根据每个字意思来翻译成英文,那么就是“longsand”。打开网易新闻查看精彩图片“大连”根据每个字意思来翻译成英文,那么就是“bigconnect”。打开网易新闻查看精彩图片...

广东宏远翻译:如何做一名合格的球队翻译?

地名部分直接使用地点的中文翻译,而翻译地点的日常习惯是音译(www.e993.com)2024年11月28日。后面标志物的部分,通常以意译来处理。所以达拉斯独行侠,是一个音译加意译的组合。在体育术语翻译中,意译的使用范围远比音译大,因为不少专业名词的翻译方式就是直接采纳其中文意思。例如“RedCard”我们翻译为“红牌”。

商场英文指示牌将“须知”翻译成“胡须知道”

“这种逐字逐句的翻译明显就是翻译者的想当然,是容易闹笑话的。”祝教授说。他表示,一般这种在公共场合出现的公示语指示牌之类的翻译应遵循一个原则就是约定俗成。祝老师举了个例子,北碚某温泉将温泉翻译成“hotsoup”中文意思为热汤,这让很多外国游客百思不得其解,而正确的翻译应该是“hotspring”。

“童子鸡”译为“春鸡” 中文菜单英文译法

在新出版的《美食译苑》中,此前曾被翻译成Chickenwithoutsex(还没有性生活的鸡)的童子鸡此次被正名为Springchicken(直译为春鸡),引发了网友热议。北京外国语大学教授陈琳告诉记者,将童子鸡的英文名称定为Springchicken是符合中英文语言特征的。童子鸡的中文含义是没有交配的小鸡,而英语中一般用春、夏、秋、冬...

面向世博会外国游客 沪版中文菜单标准英译出炉

为了消除这些滑稽的翻译错误,不久前,一本“上海版”的英文标准菜单正式出炉。借鉴北京奥运期间印制标准英文菜单的做法,黄浦区迎世博600天窗口服务指挥办公室推出了《中文菜单英文译法》,统一规范餐饮行业中菜肴的英文翻译,为世博期间来沪的外国游客提供方便。在这本册子中,“童子鸡”被叫作SteamedSpringChicken,而“夫妻...

春节能不能回家,“过年”英语怎么说?“就地过年”怎么翻译?

所以,过年的英文表达就是:CelebratetheChineseNewYear或者CelebratetheSpringFestival.有时也用observe表示;两者都主要用作及物动词、后面直接跟节日的名称,例如:tocelebrate/observetheSpringFestival。celebrate和observe虽然都可以表示中文的“过”,但这两个英文词语却是不同的概念,分别表示“过...