中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

新加坡卫生部长王乙康国会答复议员:这些措施将极大降低医疗成本

牢记这两个不言而喻的事实,我们可以做些什么,又正在做些什么来应对不断上升的医疗费用呢?首先,让我从“S+3Ms”中的“S”开始。补贴将起到重要的作用。我在2015年首次加入政府并进入国会时,我担任了教育部的代理部长。教育部的预算是各部门中排名第二,约为120亿新元,仅次于国防部。而卫生部的预算则排名第...

抖音lover boy 88是什么意思中文翻译 改编哪首歌曲

下面就一起来看看吧!抖音loverboy88是什么意思HigherBrothers最近一首歌在抖音里非常火,像一阵甜蜜的烟雾弹,清甜的气体从七窍入侵,直冲大脑,激活神经元释放快乐的信号,让听众不自觉地嘴角上扬。为中文乐迷特别制作的《LoverBoy88》。《LoverBoy88》仿佛是给歌迷们埋下的一颗时间胶囊,这首88rising夏日...

“我生来就是高山,而非溪流 ”,张桂梅震撼人心的校训如何翻译成...

“我生来就是高山而非溪流,我欲于群峰之巅俯视平庸的沟壑。我生来就是人杰而非草芥,我站在伟人之肩藐视卑微的懦夫!”Iwasbuilttobeamountainnotacreek,risingtothehighpeakswiththesmallvalleysatmyfeet.Iwasborntobegreat,notworthless,standingontheshoulderso...

【意·语言】美国终于承认了: 中文最难学! 各国人都被虐出了新...

不过这也不全是这些原因。中文里的“坑”更多,比如,我们是少见的把“声调”(tone)系统化的一个语言。英语把咱们的4个声调分别称为:第一声:leveltone第二声:risingtone第三声:fallingrisingtone第四声:fallingtone这对很多外国人来说,真的是天方夜谭...因为他们讲话时变调只是为了表达感情(或者...

2017年外交部长王毅答记者答中英文翻译全文

编者按2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问,孙宁担任翻译(www.e993.com)2024年11月8日。译·世界整理了本次记者会的双语问答,一起来感受王毅外长的精彩应答及孙宁的精彩翻译。2017年3月8日,十二届全国人大五次会议在两会新闻中心举行记者会,邀请外交部长王...

美国终于承认了:中文最难学!各国人都被虐出了新姿势...

英语把咱们的4个声调分别称为:第一声:leveltone第二声:risingtone第三声:fallingrisingtone第四声:fallingtone这对很多外国人来说,真的是天方夜谭...因为他们讲话时变调只是为了表达感情(或者是口音问题,比如英式英语特别喜欢中文的第三声),而在中文里变调就是在讲完全不同的事。另外,...

官宣|Odyssey 英国华语电影展映将举办10场英中电影产业论坛

这是一个很有意思的现象。英国电影在中国,无论是从语言还是文化接受度来说,相比其他欧洲国家的电影,都应该有着更广大的观众群体;从影展筹备的角度来说,其引入渠道和发行网络也相对成熟,所以在中国举办英国电影展看起来似乎是一个水到渠成的项目。然而,为什么一场看起来很容易实现的英国电影展映,却迟迟没能走到中...

乐华推偶像乐队,王嘉尔首登科切拉,崔健演唱会观看人次超4400万

·4月15日,抖音音乐旗下“星河企划”与青年文化音乐厂牌88rising达成合作,共同打造全新音乐IP“Hypersonic”。双方将携手在音乐版权、线下演出、音乐人运营等领域开展探讨与合作,为国内众多优秀的音乐人提供专业的音乐创作、制作及内容创意机会。首张合作音乐合辑《平行世界》中,沙一汀EL、于贞、张颜齐、Melo以及MC...

华裔物理学家将“波斯李白”的诗译出盛唐气象,连钱钟书都点赞!

胡适译文之二(译于1942年2月,与第一版相比,这一版本的翻译更贴近菲译原文,开头的Ahlove直接译作“爱啊”shatterittobits译作“砸碎”动词grasp译作“抓住”nearertotheHeart'sDesire翻译为“称了心子如意”都与英文表达的意思非常接近):...