新书推荐 | 初金一著《世纪末俄国与中国美学》

主要研究方向为俄国现代主义、俄国诗歌,翻译研究、社会主义文化、中俄文化关系等;发表有中英文文章二十余篇;译有《陀思妥耶夫斯基传》《<日瓦戈医生>出版记》等。初金一老师于2021年3月至2021年8月在复旦大学中华文明国际研究中心从事访问研究。本书是初金一老师在中心访问期间研究成果之一。目录内容简介Like...

很多歌名后面总是跟个 cover,究竟是什么意思?

cover较常见的意思是封面,covergirl是封面女郎,coverstory也就是封面新闻。但歌名后面的cover不是专辑封面,这里的cover是动词,我们要翻译为翻唱。安河桥(cover宋冬野)也就是说这首歌的原唱不是宇西,而是宇西翻唱了宋冬野的歌。coverversion翻唱版本originalversion原唱版本翻唱版本就是cover...

剑桥雅思11Test2Passage1阅读原文翻译 Raising the Mary Rose

剑桥雅思11Test2Passage1阅读原文翻译RaisingtheMaryRose第1段On19July1545,EnglishandFrenchfleetswereengagedinaseabattleoffthecoastofsouthernEnglandintheareaofwatercalledtheSolent,betweenPortsmouthandtheIsleofWight.AmongtheEnglishvesselswasawar...

给中国人起英文名成了生意……花几十块起个“Mary”您干么?

“最常见的要求,就是‘独一无二’。”李斌斌说,就像起中文名一样,很多客户希望英文名也尽量与众不同,“上网一搜就搜出来的,肯定是个烂名字。”遇到这样的要求,李斌斌通常都无奈拒绝,“撞名是很常见的。”还有一种要求就是英文名是中文姓的音译。遇到此类客户,李斌斌就以周迅举例。周迅的英文名是Joe,与“周”...

为什么Mr.King的汉语翻译是金先生而不是王先生?

这句台词直译过来就是:“我们中的一些人会变得平庸,一些人会光鲜亮丽,又或者是虚假表象,但有时你会发现某个人是彩虹色的,当你这样认为的时候,没有什么能与之相比。”字幕组将其翻译成:“有些人浅薄,有些人金玉其外,而败絮其中。有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人,当你遇到这个人后,会觉得其他人只是浮云而...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同(www.e993.com)2024年11月12日。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。

文案馆丨小说句子翻译成英文有多美

12、Longtimenosee,LordXie.I’vecometomaryyou,ShenJiaojiao.好久不见,谢小侯爷。来娶你了,沈娇娇。13、Threethousandlightsforyou,flowersforyou,andinvincibleforyou.为你明灯三千,为你花开满城,为你所向披14、Icaughtyourshadowwithmyownhands.Fromthenon,there...

比尔盖茨的女翻译是谁?

她参与了多场TED会议活动，这或许为她打开了在TED的新职位的大门。2013年4月，王喆作为译员加入TED，并监管一个团队，该团队负责将TED活动翻译成中文，法文，德文，日文，韩文，俄文和西班牙文。注：TED(technology,entertainment,design）：美国的一家私有非营利机构，该机构以它组织的TED大会著称，这个会议的宗旨是...

“Full of hot air”翻译成“充满了热空气”就尴尬了!

短语“putonairs”的意思是“摆架子、装腔作势”,一起来看几个例句吧!打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Stopputtingonairs,Mary,you'renotsomeworld-classactor.Mary,别摆架子了,你并不是世界级的演员。2.Althoughsheisasuperstar,sheneverputsonairs....

戴雨潇:为什么不建议用“Taikonaut”翻译中国航天员?

“Taikonaut”由“太空”的汉语拼音“TàiKōng”和英文词汇“宇航员”“astronaut”的后半部分结合而成,意思就是宇航员的通俗叫法——“太空人”。据说在20多年前由马来西亚华人赵里昱发明。英文中的“航天员”"astronaut"一词最早可以溯源到上世纪二十年代。当时法国科幻作家J.-H.罗尼考虑到“航空工程”是aeronautic...