张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

分析卦辞“元亨利貞”的含义,进而将这句话翻译为:“乾,普遍的生命力,作为起源、发展、(成功的)构建与存在之完成(的原理)。(k’iēn??forcevitaleuniverselle,(principedel’)origine,dudéveloppement,delaconstitution(delaréussite)etdel’achèvementdesêtres??)”,更加简练...

俄媒:中文人才在俄罗斯非常抢手

乌拉尔联邦大学孔子学院院长克谢尼娅·洛佐夫斯卡娅表示:“俄中联系越来越密切,俄各地对中文翻译的需求持续增长。目前对外语老师的需求最大。”学中文的有大学生、中层管理人员和高校教师,一年平均学费为4万至4.5万卢布。俄远东地区与中国的联系比乌拉尔地区更密切。布拉戈维申斯克和中国黑河隔江相望。在黑河旅游和贸易...

必备干货:俄版“百度”!Yandex开发俄罗斯客户的十大方法!

Yandex在俄罗斯本土的互联网领域占据着主导地位,是俄罗斯民众获取信息、进行网络活动的重要平台,被称为俄版“百度”。怎么利用这一主流的搜索引擎开发更多俄罗斯潜在客户呢?本篇文章手把手教会你!Yandex在俄罗斯本土的市场地位与影响力1.市场份额:根据statcounter的统计数据,Yandex在俄罗斯的搜索市场份额占比达到...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

在这种组合词语中,“聊”这个词本身并不是通常的如“闲聊,空谈”(意即聊天),因为不知何故,后来在中国以外的地方被认为是“闲聊”的意思,[7]“聊”应该是一个经典的四字组合“聊胜于无”的意思。也就是说,在这种情况下,“聊”这个词的意思是“某种”,这是阿列克谢耶夫(1881-1951)院士在翻译中提出的,因此...

《茧》、《三体》、《中华文明史》……俄罗斯人爱看哪些中国书?

谈及在俄罗斯翻译中国文学作品面临的困难,佩特洛娃坦诚地说,大型出版社为了节省时间和经费,往往倾向于将中国作家特别是科幻小说作家的作品从英文翻译而来,而不是直接译自中文,其结果是中国文学作品的翻译版不仅很难保证原汁原味,而且往往会造成语义的流失。

俄罗斯:汉语冷热60年 汉语学习热潮将继续升温

有人提出,为什么在俄罗斯,在全世界,没有掀起学印地语或者葡萄牙语的热潮,而是掀起了“汉语热”?巴扎诺夫认为,“虽然印度和巴西在经济上同样取得了飞速发展,但也许因为同印度人或巴西人交流沟通可以用英语,因此汉语的独特性更为彰显”(www.e993.com)2024年11月5日。有人说,汉语就是个奇迹。汉字的象形字符及其背后丰富的含义能让人识别并且记住。

日本男子喊冤:白俄节目瞎翻译!我不是间谍上线

该男子还辩称白俄节目将俩人用社交软件LINE聊天的日语内容翻译成了错误的俄语,“意思完全不同”。《每日新闻》并未透露该男子姓名,但比照相关信息,此人就是白俄媒体点名的佐藤正成。《每日新闻》宣称,白俄罗斯政府可能是节目出现“翻译错误”的“幕后黑手”,理由是该国作为俄罗斯盟国,与日本关系恶化。报道还提到,俄...

我,80后俄罗斯人,会7种语言,现在教中文做翻译,喜欢中国

大家好,我是萨莎,来自俄罗斯的80后。小学一年级的时候,我的梦想是将来做一名老师。没想到,多年之后,我真的走上了三尺讲台。更没想到的是,我教的居然是中文。这一切,源于20年前,我和中国的缘分。多年的教学经验,让我的中文几乎和母语差不多了。为此,我经常受邀参加各种翻译工作。有时候是同传,有时候是书籍...

俄罗斯总统普京就昨晚莫斯科恐袭事件发表全国讲话,中文翻译全文...

当地时间3月23日,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京就昨晚发生恐袭事件发表全国讲话,全文中文翻译如下:亲爱的俄罗斯公民们!我写信给你们,是因为发生了一起血腥且野蛮的恐怖主义袭击,受害者是数十名和平、无辜的人,他们是我们的同胞,包括儿童、青少年和妇女。目前,医生们正在全力抢救伤势严重的受害者。我相信他们会尽一切可能...

9万名学生学习中文!俄罗斯汉学热不断升温

瓦·巴·瓦西里耶夫(中文名:王西里)创立了俄国中国学的圣彼得堡学派,他以杰出的学术成就成为首位当选俄国科学院院士的中国学学者。瓦西里耶夫的巨著《中国文学史纲要》是划时代作品,甚至比中国学界更早涉足这一领域。他的《汉俄词典》使用了按字形检索的系统,这是世界首创,随后被许多词典采用,至今俄罗斯人学习汉语仍...