市民反映青岛公交大巴提示标语翻译有误,公交公司回应
“brake名词是刹车、制动器、阻力、车闸、障碍的意思，动词是刹车、用闸减速的意思，用在这里显然不对。我怀疑是翻译人将break（打破、打碎）误写成了brake。”柳先生说，青岛是一个知名度很高的国际旅游城市，这样的失误虽不是什么大问题，但会影响青岛的形象。希望相关部门看到后立即纠正。柳先生的反映是否准确？11...
外国人常常说的“show a leg”可不是让你“露大腿”,理解错好尴尬
我们从表面上看它还像可以理解为“拖后腿”!但是这样的话你又触犯了翻译的大忌,是不可能得出正确的中文意思。pullone’sleg真正的意思:同...开玩笑。愚弄某人。Don'tpullherleganymore.breakaleg正常的情况下,我们想要“祝福”的时候一般会使用:blessing、bestwishes“等寓意好的单词,绝...
【转载】平板耳机电声科普杂谈(一):“是什么”与“为什么”
它的英文名称有两个,首先是最常见的PlanarMagneticHeadphone,用得最多的说法,中文翻译一如既往地简单粗暴——平板耳机,好家伙,谁家耳机是块板子啊?明明是“膜”好嘛。这个说法其实指的是——耳机单元驱动力的来源,动圈耳机依靠活动的音圈驱动振膜,所以叫“动圈”(MovingCoil),平板耳机依靠整面的电磁力驱动振膜...
脱口秀 | 那个被骂“公交车”的女明星,终于杀回来了
record-breakingadj.破纪录的讲解:record表示记录,breaktherecord是破纪录的动词名词搭配,record-breaking就是形容词。例句:ShewasnamedTime's'personoftheyear',cappingherrecord-breaking2023.她被《时代》杂志评为“年度人物”,为她破纪录的2023年画上了圆满的句号。02.influencen....
"have a rest“的中文翻译竟然不是”休息一会儿"?
办公室里的休息,最好都用break表示:午休=lunchbreak茶歇=teabreak/coffeebreak补充说明:havearest严格上来说,要翻译为休息一阵,这一阵可以是几分钟,几天,甚至可以是几个月takeabreak可以理解为休息一会儿,这一会儿一般也就几分钟,多则几小时,一般不会超过一天。
这些人是怎么把60万字的修仙游戏翻译成英文的
在翻译网文里常见的“突破”概念的时候,Artiflex就遇到了难题(www.e993.com)2024年11月14日。在前人的仙侠小说译介工作里,这个类似“升级”通常被翻译成breakthrough。突破的概念常和金丹期(GoldenCoreRealm)之类的词汇联系在一起但西方的幻想小说中是没有这种类似RPG升级似的“突破”概念的,breakthrough也是个相对“现代”的词汇,并没有“...
“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。five-and-ten:廉价商品杂货店;便宜的five-and-ten是五和十的意思吗?在某种语境下,它习惯被美国人简称为fi...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
让我再讨论一下外向性格的一些细节,因为它影响深远而且很有意思,能帮我们理解人类的三种天性。第一种是生物学天性——我们的神经生理学。第二种是社会学天性,又叫第二天性,与我们的文化和社会属性相关。而第三种,让你成为独一无二的“你”我称之为场景特定天性。Letmeexplain.Oneofthethingsthat...
真题解析丨2023年上外考研英语MTI英语翻译基础试卷详细解析
lworktheirwayupthesocialclassladder和movedownit，社会阶级阶梯是常见的比喻，直接翻出实际含义阶级上升和阶级下降即可l“Thisisproblematic.”形容词减少翻为，这是xx的，较为翻译腔，中文习惯是多用动词。参考译文：马丁和同事的最新研究发现，出生于并一直生活在上流社会的美国人不仅比其他群体更...
童年伙伴蓝胖子的口袋里,有多少“法宝”变成了现实?
2、哆啦A梦中文网-chinesedora3、《科技之巅3》-人民邮电出版社4、10BreakthroughTechnologies-MITTechnologyReview科技创新有着移山填海、重塑现实的力量,其背后的故事也往往迷人而耐人寻味。我们梳理了由《麻省理工科技评论》发布的200项“全球十大突破性技术”,并邀请全球科技领域专家、投资人,对过往...