世界与中国 | 中国现当代诗歌的英译与传播
在西方学界,中国现当代诗歌英译、研究与传播近年受到了越来越多的关注,吸引了众多对中国诗歌、中国文学怀揣热忱的翻译家与研究者。美国汉学家、康奈尔大学亚洲系副教授安敏轩(NickAdmussen)即是其中一位。他主要从事中国现当代诗歌研究与翻译,业余创作英文诗歌和散文,著有《背诵与辞演:中国当代散文诗》(Reciteand...
探照灯好书10月入围35部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|非虚构《暗网毒枭》[美]尼克·比尔顿著符金宇译上海译文出版社2023年9月提名评委:姚海军内容简介:本书作者是尼克·比尔顿(NickBilton),《名利场》特约记者,也是CNBC的撰稿人,在《纽约时报》担任专栏作家近十年。卧室创业,从天才少年到终身监禁。世纪追捕,从国土安全到暗网帝国。这...
Greg Costikyan 零钱游戏宣言 Scratchware Manifesto
indienova正在与落日间共同推进名为“做游戏”的内容计划(xpaidia/makegames/),希望为中文世界拓宽深入思考独立游戏文化与开发的入口。我们相信,了解游戏的创作者与创作背景,探索更多样、未受到广泛关注,乃至实验性的独立游戏,有助于我们从更加多元的视角品味、探究游戏,并进行反思;我们也相信,游戏的开发与创作应...
AI大事件周报(12.11-12.17)|谷歌|初创公司|openai|人工智能技术|...
Meta开启Ray-Ban智能眼镜多模态AI功能测试,可识别物体、翻译语言Meta公司宣布,将开始向部分用户推送其MetaRay-Ban智能眼镜的多模态AI功能。这项功能可以让AI助手通过眼镜的摄像头和麦克风,了解佩戴者所看到和听到的东西,并提供相关信息和帮助。来源:IT之家AI耗电巨高,微软正训练大模型加速核电站审批美国核电...
我们为青少年的长效HIV治疗做好准备了吗?
3.AbramsEJCapparelliERuelTMirochnickMPotentialoflong-actingproductstotransformthetreatmentandpreventionofhumanimmunodeficiencyvirus(HIV)ininfants,children,andadolescents.ClinInfectDis.2022;75:S562-S570...
黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满
原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底本为2002年“新修版”《射雕英雄传》第一至九回(www.e993.com)2024年9月23日。
AR眼镜增添中文等12种语言实时翻译功能
Vuzix总裁暨首席执行官PaulTravers表示,口语是沟通的重要组成部分,而能够将多语言实时翻译转文字可真正为每个人提供对等的沟通环境;这项应用将可提供观光客或商务人士与他人的日常对话。ZoiMeet创办人NickYap则表示,在智能眼镜上免持投射实时翻译转文字对旅客或商务人士来说,基本上是改变了过去面对面对话的游戏规则...
仰望星空,找回超越时空的初心——专访斯沃琪集团全球CEO Nick Hayek
《21世纪》:MoonSwatch无疑是今年最受关注的腕表系列和话题,尽管它被称作为一款腕表,但是看起来它吸引的不只是腕表爱好者和收藏家,也同样吸引了大量的年轻人和时尚追随者。这款系列现象级的成功,是否在你的预料之中?NickHayek:这是一个引发大家热情和追捧的腕表系列,它会获得市场的认可可以说是在我们的预料之中...
“Above water”翻译成“在水上”就要被贻笑大方了!
“aboveone'shead”所表达的意思是“超过某人理解范围”,来看看例句吧![例句]Yeah,it'sveryeasy.Butit'saboveNick'shead.是的,这个问题非常简单,但是尼克理解不了。aboveaboard短语“aboveaboard”字面意思是“在甲板上”,但它还有另外一层意思,小伙伴们知道吗?它还有“光明正大的”的...
专访Nick Young:我每天都会用自己的表情包
除了穿衣品味比较好之外,他还是NBA球员中为数不多建立起自己服饰品牌的球员,品牌名叫MOSTHATED,翻译过来就是“最受人讨厌的”。但是其实大家都知道,NickYoung绝对不是被人讨厌的那一类球员,他向来以阳光的形象示人,笑容总是挂在脸上。就算他在湖人三年只给KobeBryant送了一个助攻,球迷还是对他讨厌...