翻译界新王诞生,居然碾压谷歌、苹果
比如greenthumb,不少产品直接翻译成了绿手指。实际上,这是个英文俚语,意为园艺天赋。再比如,ontheball,很多机器翻译会直接翻译成在球的上面。而这也是个英文俗语,意为脑子灵光。Underyournose,估计很多不知道这个说法的人,都能直接猜个大概,但有些翻译工具依然执着地将其翻译成“在你的鼻子下面”。而...
“green girl≠绿色女孩”真正的意思你能猜到吗?
很多人一看的green就会联想起中文里“绿”的含义,但其实在英语中,green除了有“绿色的”含义,还可以表示“没成熟的”和“没经验的”。在形容蔬菜水果时,green的意思是“生的;未加工的”,而形容人的时候,就是说一个人没经验。例句:Maryisagreengirlatherjob,sosheneedstokeeplearning....
35部高分经典语言学电影
推荐理由:从语言学上看很有意思的电影,涉及到的问题:1两个语言不通的人,没有翻译,如何一步步互相听懂对方,最后会选择哪一方的语言作为主要交流语言;2生出的小孩在什么语言环境下就学会什么语言,和种族或民族无关,甚至和是否地球人也无关——这里面涉及外星人。35.星际之门Stargate(1994)豆瓣评分:7.2剧情简介:...
香港浸会大学公布2025Fall申请时间,最早9月开申!11月30日截止!
4.MAinChineseLiterature,LanguageandCulture中国文学、语言和文化硕士(中文授课无语言申请)申请时间:2024年10月7日-2025年6月4日5.MAinLiteraryandComparativeStudies文学和比较研究硕士申请时间:2024年11月10日-2025年6月4日6.MAinTranslationandBilingualCommunication翻译及双语传译硕士...
you're green翻译成“你绿了”?错啦!green的意思可不只有颜色
green这个单词的意思大家应该都非常熟悉,指“绿色的,青春,使变绿”等等。但是英语里还有一个表达:You'regreen.这难道翻译成“你绿了”?英文里也有同样的文化含义?其实没有,这里的green并不是指颜色,而是inexperienced或者new的意思,如果特指人green,其实就是在说这个人对于某份工作或者技能缺乏经验(statesthat...
“green girl” 别翻译成 “绿色女孩”,这是错的!
所以就有了"greengirl"这个说法,指的是“生手,没有经验的人,黄毛丫头”的意思(www.e993.com)2024年11月25日。而"greenboy"的意思是说做事有点鲁莽,还有很多事情不清楚的小伙子。例句:Ourofficeassistantisnotonlyagreengirl,butatroublemaker.我们办公室助理不仅仅是个生手,也是个麻烦制造者。
greenmax是什么品牌
greenmax是玲珑轮胎下的1个产品,中文名字是绿行。greenmax车胎主推舒适、静音、强操纵的驾驶操纵,是款功能出色,低噪声的超高性能车胎,它的工艺特性有高操纵性、良好的排水功能、强稳定性能、舒服的驾驶操纵等,适合于高端汽车。玲珑轮胎有很多产品系列型号,包含静音舒适型、经济耐用型、运动操纵型和SUV越野型。不一...
“green hand”是“绿手”?这样翻译可就容易闹出误会了
也就是中文里所说的“菜鸟”HeisagreenhandinsurfingtheInternet.对于上网,他简直是一窍不通。对话:A:I'msorry.Icouldn'tfinishthisprojectontime.很抱歉,我没能按时完成这个项目。B:Itdoesn'tmatter.Youarejustagreenhand.没关系,你还只是一个新手。除此之外...
"green bean"不是“绿豆”, 这样翻译错得太离谱了!
greenbean青刀豆;四季豆释义atypeoflong,green,ediblebean长条的、绿色的可食用豆子greenbean不是我们用来煮粥喝的绿豆,而是用来炒菜的四季豆。Frenchbean四季豆stringbean四季豆在英国,四季豆也叫法国豆,英国人嘴里说的Frenchbean就是我们常吃的四季豆。
green girl可别翻译成绿色女孩,英语专业的人都不知道
从字面意思看意思是“眼睛绿了”,其实不然,它恰恰是我们中国人常说的“眼红”的意思,所以眼红大家可千万不要翻译成“red-eyed”。这里的绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”的意思。类似短语还有:greenwithenvy,greenasjealousy,green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。