为奉俊昊做翻译工作的小姐姐Sharon Choi也成为了今年颁奖季受瞩目的

为奉俊昊做翻译工作的小姐姐SharonChoi也成为了今年颁奖季受瞩目的一员。她坦言自己也想当一名导演VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30...

女性主义翻译,戳破父权语言织成的网

补充,意为译者应向读者提供目标语言中因为文化或语言差异缺失的背景知识,尤其是与增强女性意识和性别视角相关的背景知识,以微妙的改变达到性别平等序言与脚注,是完全留给译者展示主动性和主体性的空间,译者可以直接介入。一般在序言中,译者可以向读者介绍文本背景和作者风格,指出文化和历史背景的差别,强化原文可能在翻译...

翻译家草婴逝世:一个人翻译托尔斯泰,是翻译史上的壮举

“尽管我们今天站在沉淀了半个多世纪之后的研究史积累上,可以说这个名字的原意是‘一个人的命运’,但是他在翻译时是肖洛霍夫这篇小说刚刚出来不久,这个名字的翻译也体现了他的翻译风格,不拘泥于原文,而且这个名字在中文中间是很漂亮的,几乎是家喻户晓,在中国只要是喜欢文学的人恐怕没有没读过的。”...

盖茨离婚与华人女翻译有关?女方:无瓜

4）担任多语种翻译ShellyWang至少能说六种语言。她获得了多项语言的口语翻译认证，比如中文、西班牙语、法语、德语和日语，这些语言的口语表达能力不亚于她的（中文）普通话水平。她还自称熟练掌握和表达粤语、普通话和英语。5）多才多艺的一面ShellyWang不仅具有商业头脑，在钢琴和舞蹈方面也有很深的造诣。根据...

在奥斯卡颁奖礼上翻译的小姐姐,网友直呼被圈粉!

而电影TheCalltoArms中文名称为《从军记》或《战斗的召唤》,如果要做到正确翻译,也需要了解相关的背景知识。作为译员,其在语言句子,结构,意义方面的能力是毋庸置疑的。但在专业领域中,一个普通词汇在不同学科,不同领域中有其特定的含义。译员在语言知识学习之外,如果没有接受其他专业领域的完整教育,如经贸...

她是奉俊昊成功背后的女人,年仅25岁,被西方媒体纷纷报道

《纽约时报》表示:“SharonChoi在红地毯和深夜电视节目中，将奉俊昊导演的演讲和采访内容翻译成英语，并在奥斯卡颁奖典礼上共四次登上舞台(www.e993.com)2024年11月26日。在舞台上，莎朗·崔的存在吸引了人们的关注。”据悉，SharonChoi（莎朗·崔）从戛纳电影节开始为奉俊昊做翻译，进入北美颁奖季后，她更是频繁亮相。除了奥斯卡颁奖典礼上，她...

访谈翻译 | 群访《自远方来》卡司揭示剧中秘密!

Chad:每天晚上,我们当中的人都会听到关于“某人的911”的故事。这也是我们还在这里的原因之一。每天晚上,我们都会想起这部作品能做什么。还有,作为演员,我们为什么要进入这个行业——影响人们,或者说是帮助人们。能出演这个剧真是太好了。Sharon:我从这个剧中学到的一件事是,即使身在悲剧中,也可以笑,可以开心。没...

为什么AI的翻译水平还远不能和人类相比?

ZDNet-微软研究员表示,机器翻译中文新闻的水平可与人类匹敌这一显著突破源于神经机器翻译(NeuralMachineTranslation,NMT)的出现,该方法使用神经网络来进行机器翻译。这项技术应用起来非常出色,是因为它有处理大规模翻译数据的能力。谷歌、Facebook等大型科技公司在过去几年都引入了NMT,并开发出了较高水平的翻译...

昆汀最新重磅访谈,把家底都抖搂出来了!

这部电影是只想拍摄十部电影的塔伦蒂诺的倒数第二部作品,我们能感觉到这部影片在他的创作序列中具有特别的意义,本片集聚了他所有的——在此引用他最喜爱的演员之一(罗克·赫德森)主演的影片名称——“美妙的执迷”(指1954年道格拉斯·瑟克导演,罗克·赫德森主演的MagnificentObsession,中文译为《天老地荒不了情》...