协和鲍秀兰:做医生一定要有同情心
师恩难忘,勇闯WHO王:周华康教授在您眼中是什么样的?鲍:周华康教授特别正派,对病人细致周到、全心全意,教会我们好多东西,我觉得能跟着他是一件特别幸福的事儿。周华康教授从来都温文尔雅的,但也很严格,做事情特别认真,平常话不多,都是以身作则。我们都很尊重他。因为周华康教授以前是留美的,外语说得跟中文一样...
别见到“I ask you”就翻译成“我问你”,正确意思你肯定猜不到!
askforit是口语,意思是“自找麻烦”、“自讨苦吃”,也可以用askfortrouble。例:Youareaskingforit.你这是在自找麻烦。askfortheflooraskforthefloor意思是“要求发言”,这里的thefloor指“(会议的)发言权”。与此有关的习语还有givethefloor(〈会议主席〉同意发言)、have/g...
老外学中文,发现“可口可乐”原来曾被翻译成这个!丨CD电台
(在西班牙语中,Nova的意思是“不会走”。)那是因为这个失误并不存在。西班牙语中Nova与Nova有所不同,Nova保留了拉丁语最初的意思,即“突然闪亮的星星”,在英语和西班牙语中是一个词。blunder:/blnd/(因无知、粗心等造成)的错误;大错,疏忽Thefact-checkingsiteSnopessaystheNovasoldfrom...
《狂飙》剧名为何翻译成“The Knockout”?有什么特殊含义?
我们可以重点看看第二条英文释义,翻译成中文就是“用力击打某人致使其失去意识”,本质意思和Knockout是一致的。所以二者的解读方式也是一样的,即正义势力对邪恶势力的“致命一击”。说到这里,你应该就能理解为何《狂飙》的英译剧名是“TheKnockout”和“PunchOut”了吧。这里再拓展一下punch,关于“”上下班打...
电影《扬名立万》火了,片名翻译也十分有意思!
有部美国青春片就叫BeSomebody，查了一下，中文名翻译成了《出人头地》，用的也是这层意思。另外，偷偷给大家安利一首很好听歌，名字也叫BeSomebody。歌词写得很动人：Weallwannabesomebody,wejustneedatasteofwhoweare.we'rewillingtogobutnotthatfar.和somebody意思相反的就是...
泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版
youneedtocalmdown歌词什么意思youneedtocalmdown这首歌是泰勒新歌曲,近期上线(www.e993.com)2024年11月6日。此外,太累还公开新专辑lover,泰勒解释过,新专辑lover名字的含义,并表示,我认为它是一个包括了很多含义的词语,我想她并不是单纯指爱情,她也可以比喻朋友之间、亲情之间、家庭之间,你一时的愤怒,在失望中重新站起,和你爱...
翻译:WTA年终总决赛2023:奖金+积分丰厚,萨巴伦卡or斯娃,谁是年终...
这是本人原创译自WTA官网的原文,本人翻译的初心在于不丢老本行,故婉拒AI翻译。原文标题:WTAFinals2023:Dates,format,prizemoneyandeverythingyouneedtoknow《WTA年终总决赛2023:日期+赛制+奖金+你所想要知道的一切》下周,WTA年终总决赛2023将在墨西哥坎昆举行。来自世界女单+女双前8强等将会争夺本...
“Smoking gun”翻译成“烟枪”就尴尬了哈!
短语“smokinggun”的意思是“实锤,确凿的证据”,英文释义为“informationthatproveswhocommittedacrime”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.ItisJamiewhostolethatpainting.Anditisasmokinggun.就是杰米偷走了那幅画,铁证如山。
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
And"N"--"neuroticindividuals,"incontrasttothosewhoaremorestable.“C”代表的是“责任感”,与之相反的是那些懒散随意的人。“E”指的是“外向性”,与之相对的是内向的人。“A”——“宜人性”与之相对的是不那么和善的人。最后是“N”——“神经质”与之相对的是那些更加稳定...
The Revenant到底啥意思?
所以,虽然翻译成《荒野猎人》,TheRevenant真的和猎人一点关系也没有……根据牛津词典解释:Revenant:Apersonwhohasreturned,especiallysupposedlyfromthedead.归来的人,尤其一个被视作已经过世的人。换句话说,如果你家大姑从西班牙旅游回来,你大概不会开心地招呼她:...