把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
外国人经常把“长”(long)写成loong,因此,Loong本身也有“长”的含义,“长龙航空”译为LoongAir形成了一个有趣的双关语。中国航空工业集团公司出产的“翼龙”多用途侦察攻击无人机于2011年6月在巴黎航展上展出。该机名字“翼龙”的外文名是WingLoong。2017年5月,由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位...
外国人说"You name it"不是让你“起个名字”,翻译错就糗大了!
不是哦,其实它是骂人、谩骂、诋毁、辱骂某人的意思,“叫某人名字”则是“callsomeone'sname”。例句:Mysonismiserablebecausethekidsathisnewschoolcallhimnames.我儿子很痛苦,因为他新学校的同学总骂他。Name相关的其他短语:Inthenameof以…的名义Nameafter以…命名Give…...
汉学大家霍克思《红楼梦》英译笔记出版
由英国汉学家、红学家霍克思翻译的《红楼梦》是英语世界出版的第一部完整的《红楼梦》译本,为了专心翻译《红楼梦》,霍克思耗费十年心血、不惜辞去牛津大学教职。此次出版的《<红楼梦>英译笔记》是霍克思当年在翻译《红楼梦》时所做的笔记与部分草稿。《红楼梦》的文学价值以及成就早已为世界学者所公认,20世纪70年代...
你知道吗?你的英文名在老外眼里可能是二狗子、狗蛋的意思……
有好运、祝福之意。Atticus:阿提格斯。源于古希腊哲学的名字,智慧的象征。Jasper:贾斯珀。“珍贵的宝石”之意。Silas:赛拉斯。有“属于森林的”之意。Wyatt:怀亚特。含有“战士”的含义。Declan:迪克兰。“赋予了慈善”之意。Xavier:泽维尔。含有光辉、明亮之意。Felix:菲利克斯。有幸运、成功之意。Caleb:...
3行代码3分钟,搞定NLP模型开发!只要你会中文就行
翻译-英中(generate)Input:翻译成中文:Thisisadialoguerobotthatcantalktopeople.答案:Modeloutput:这是一个能与人对话的机器人。通用信息抽取(generate)Input:信息抽取:据新华社电广东省清远市清城区政府昨日对外发布信息称,日前被实名举报涉嫌勒索企业、说“分分钟可以搞垮一间厂”的清城区环保局...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
中英文对照翻译Whatanintriguinggroupofindividualsyouare...toapsychologist.你们是多么有趣的一群人啊……当然,是对心理学家而言(www.e993.com)2024年11月12日。I'vehadtheopportunityoverthelastcoupleofdaysoflisteninginonsomeofyourconversationsandwatchingyouinteractwitheachother.And...
听个屁英文歌,中文歌才最高级
如果放在中文里,差不多的意思就是——“太阳出来我爬山坡,爬上山坡我想唱歌”??为什么西方流行乐,不能多多学习中国音乐圈来一个《康定情歌》Remix版呢?什么时候能在春晚上表演一个Jay—Zfeat.李谷一的《难忘今宵》呢?二、中文歌的歌词,最有意义...
GPT究竟是谁的机会?
以“carving”为例,中文翻译是“雕刻”,但在英文中,雕刻还可以翻译成“engraving”,因此在翻译过程中可能产生意外结果:Prompt:instyleofengravingartwork,1girl,portraitPrompt:instyleofcarvingartwork,1gril,portrait这就像玩“传声筒”游戏,每经过一次转述,都可能产生意想不到的事情。句子越...
世界文学新动向|写作对他而言是逃离自己,而非表达自己
日前,约恩·福瑟(JonFosse)的《忧郁症I-II》(MelancholiaI-II;MelancholyI-II)由“陆上行舟”在英国翻译出版,这是福瑟在陆上行舟出版的第七本书。之前六本分别是《童年即景》(ScenesfromaChildhood)、《第二名字》(TheOtherName)、《我是另一个吗?》(IIsAnother)、《新名字》(ANew...
“户口本”不是 family book,那要怎么说?
名片是namecard吗?businesscard名片IDcard身份证户口本可以证明一个人的合法居住身份,而身份证也是公民身份的象征,用英语说就是IDcard,全称就是identitycard,identity的意思就是身份。交换名片是商业活动中必不可少的步骤,认识新朋友时,我们经常会出示名片。名片不能直译为namecard,我们应该用...