中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

不懂中文的外国人 纹什么汉字纹身!

往往是一阵混乱的表述后，对方最终才明白，这句话的意思原来就是"我不知道，我不会说中文"。科迪还把纹身照片上传到了网上，除了被人笑以外，还有很多人质疑纹身的真假。为了让人相信这是真的，最近科迪把纹身修改了一下。效果是这样的。他用水彩纹身把这串汉字包了起来，选择了一只淘气的猫打翻了颜料桶的...

中文常用语的地道英译

(名词beaver是“海狸”的意思)12、以貌取人judgeabookbyitscover勿只凭外表判断;不能以貌取人。Youcan'tjudgeabookbyitscover.

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Shrugoff指“对……不予理睬(Ifyoushrugsomethingoff,youignoreitortreatitasifitisnotreallyimportantorserious.)”,有“不屑一顾”的意思。用在这里,该词准确地将拟声词“呵呵”中带有的“无语,漠然置之”的意思表达得淋漓尽致。5无中生有、以己度人bemadeupouto...

中国最强天团「外交部」的英文翻译有多牛?连“呵呵”都给译出了...

Measuringothers'cornbyone'sownbushel/??b????l/字面意思是:别用自己的斗去量别人的谷,也就是“以己度人”。真金不怕火炼Truegolddoesn'tfearthetestoffire.今年6月,俄罗斯总统普京接受美国全国广播公司采访时就涉疆、台湾等问题表达了对中方的支持,对企图破坏中俄关系的尝试予以...

每日英译英:棘手问题and a hot potato

这就是英译英习惯和能力训练了(www.e993.com)2024年11月12日。只有英译英才能训练出我们对一句中文意思的英语表达丰富多彩起来，也同时具备见到一句英语说出N多句英语的英语语言能力。得此能力，复何求？1)信息输入：Whatdoesitmean?1.Well,weallknowguncontrol(枪支管制)hasalwaysbeenapoliticalhotpotatointheUnited...

泰勒you need to calm down歌词完整版 中文英文歌词翻译对照版

youneedtocalmdown歌词什么意思youneedtocalmdown这首歌是泰勒新歌曲,近期上线。此外,太累还公开新专辑lover,泰勒解释过,新专辑lover名字的含义,并表示,我认为它是一个包括了很多含义的词语,我想她并不是单纯指爱情,她也可以比喻朋友之间、亲情之间、家庭之间,你一时的愤怒,在失望中重新站起,和你爱...

“老样子”用英语怎么说?这译法也太直白了吧!

做样子也就是随便走个过场,做做动作就是了,gothrough的意思是穿过,所以gothroughthemotions就是做样子。现在很多人喜欢把做样子说成作秀,其实这个秀就是英文的show,所以做样子也可以说makeashow.Iknowyoubetterthananybody,youarejustgoingthroughthemotions....

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

究竟是什么让我们与众不同呢?是我们一生的所作所为——我们的个人事业。你们大家都有个人事业,但可能谁都没有意识到。Itrelatestoyourkid--you'vebeenbackthreetimestothehospital,andtheystilldon'tknowwhat'swrong.Oritcouldbeyourmom.Andyou'dbeenactingout...

TED学院|学八种语言的秘诀是什么?(音频-视频-文稿)

当人们得知此事后,总是问我,“你怎么做到的?你的秘诀是什么?”说实话,这么多年来,我的回答总是,“我不知道啊。我只是喜欢学语言。”但是人们从来都不会对这个回答感到满意。Theywantedtoknowwhytheyarespendingyearstryingtolearnevenonelanguage,neverachievingfluency,andhereIcome...