洪涛:明妃,是失声的小姑娘?——谈文学史上的“主见”“新见”

其实,thepalacegatewaslongclosedtosomebody(A’Jiao)这句话的意思是“宫门早已对某人(A’Jiao)关闭”,通常用来形容某人已经失去了进入某个场所的机会,或者某人被排除在特定圈子之外。在描述“封闭”某场所或者设施的时候,常用close(不可入内使用),不用shut。也就是说:ThePalaceisclosedto...

是什么让他成为现代计算机之父?丨纪念冯·诺伊曼诞辰120周年(下)

个闭子集;假设对于S的每个元素x,集合Q(x)={y:(x,y)∈V}是非空的凸闭集;类似地,对于T中的每个元素y,集合是P(y)={x:(x,y)∈W}非空的凸闭集,那么集合V,W至少有一个公共点。这个定理,后来被角谷静夫(ShizuoKakutani)、纳什(JohnNash)、布朗(GeorgeW.Brown)和其他人进一步讨论,它在证...

open book翻译成“打开书本”?其实老外是在说你...

是的,closedbook作为俚语确实能表示一些“难以理解的人,神秘的人”。She'saclosedbook,soshedoesn'tsharemuchabouther.她是一个难懂的人,她从来不会说太多关于她自己的事情。但同时,closedbook这个词组,很多时候也能表示“对某样事情的不了解,一窍不通”。I'mafraidphysicswillalwaysbe...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

So,"O"standsfor"opentoexperience,"versusthosewhoaremoreclosed.人格心理学中最有影响力的方法叫做特质理论,它用5个正态分布的维度判定你,这5个维度描述了被广泛认同的人与人之间不同的5个方面。这5个方面的首字母缩写是OCEAN。“O”代表“开放性”,与之对立的是那些不愿冒险的人。"C...

英专党必看的十大翻译技巧~

七、译成汉语中的无主句汉语无主句较多,也是我们的思维方式和说话表达习惯等因素有关。很多情况下,我们和处于同一背景生长环境下的人聊天,都不需要说主语,但是对方大多数情况下,都能理解你的意思。Policieshavebeenmadetoprotectourenvironment....

台湾网友:大陆太落后了才用手机支付!这智商真感人啊...

(以下翻译部分鸣谢妹纸@Mon,部分主页君自己连蒙带猜,未必字字精准,大家看个大概意思就好)@陳關樂:弱智(www.e993.com)2024年11月8日。@AmeMcB:有支付寶咁方便,仲要提款機做乜?支付宝这么方便,要提款机干啥?@MeiKam:即係話埋美國矽谷大力推既電子支付落後,睇黎最先進係台灣,唔怪之得曾經台灣引以為傲既htc要賣盤,可能台...

审视回顾早期技术潜水事故案例:AquaCorps事故报告(1992-1996年)

中文版译文尽量做到客观忠实于原作,受译者英文及潜水理论水平所限,难免出现翻译或理解上的遗漏与错误等。需要提出修改建议请加本人微信:5665222,或在评论区留言。译者序1492年,为了寻找通向东方世界的新航路,哥伦布带领船队一路西行“误打误撞”抵达了美洲。这在当时的欧洲掀起一股航海热潮,随之而来的却是一幕幕...