美军学中国兵法?五角大楼被曝买《武经七书》
意思是说,指挥打仗,不能拘泥于固定的战法,必须根据具体情况,迅即进行调整变换,扬长避短,就像水流随着地形地势的变化而呈现不同的形态一样。Itmeansthatindirectingabattle,onemustnotadheretoapredeterminedplan.Dependingonthespecificsituation,rapidadjustmentsmustbemadetomaket...
我的世界:四个“翻译错误”的专有名词,“导管之力”是指什么?
第二个:快速冲锋不得不说快速冲锋这个词语肯定会让一大批的玩家们看不明白,经过查证之后才发现快速冲锋就是快速填充的意思,因为这个附魔于弩箭的快速填充英文名称为uickCharge,而后者也有冲锋或者充电的意思,所以它才被“错误”地翻译为快速冲锋!据说早期版本真的有快速冲锋魔咒!第三个:正在治愈玩家们在钓鱼...
最强手环!Fitbit Charge 2 万字详评
FitbitCharge2是Charge系列第一个采用可更换表带的产品,可以通过换表带解决以前的脱胶、老化等耐用度问题,这个改进是很多机友开始考虑FitbitCharge2的重要原因,毕竟谁也不想这么贵的手环用几个月就不能戴出街了。机器采用滑扣的形式进行固定,从内向外滑入卡槽固定,按压内侧卡扣才能卸出表带,设计简单暴力。...
TED学院 | 到底是什么导致了经济衰退?(音频-视频-文稿)
(音频-视频-文稿)TED是Technology,Entertainment,Design(科技、娱乐、设计)的缩写,这个会议的宗旨是"用思想的力量来改变世界"。TED演讲的特点是毫无繁杂冗长的专业讲座,观点响亮,开门见山,种类繁多,看法新颖。中英文对照翻译Formillennia,thepeopleofBritainhadbeenusingbronzetomaketoolsandjew...
DNF:剑魂放技能时在说什么你知道吗,翻译过来我忍不住想笑
这句话的意思可以理解成过度劳累,但是有一点狗逸想不通,之前的设定这个buff是加快武器耐久消耗度进行增幅,但是你丫突破武器的耐久,就说成过度劳累?流心升-Guesa流心升的翻译过来是类似于鬼杀一类的,但还是没有实质性的翻译。破军升龙击-Crashed破军斩龙击-ChargeCrash...
联合国中文翻译人员:业务熟练学识渊博(附图)
联合国的工作涉及面非常广,对译员的知识水平要求也比较高(www.e993.com)2024年9月20日。以英文“CHARGE”一词为例,它有“电荷”、“负荷”、“负载”、“指控”等多重意思,要根据上下文和平时的知识积累来确定使用哪个词。虽然平时没有人检查和督促翻译们的工作,但“中文科的人都非常敬业”。
《方舟生存进化》畸变DLC独有物种图鉴及官方中文介绍
学名的意思是地狱魔犬,来自英国民间传说中的犬状妖怪,Ravager意思接近劫掠者,为了强调这货是犬类改动了一下名称。Canis的身份可能暗示劫掠犬其实是恐狼的畸变种。Wild野生Anywhereelse,CanisBarghest'spowerfulmuscles,wickedclaws,andfearsomecountenancewouldputitnearthetopofthefoodch...
“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!
图中英文意思是:“请勿可食用”“外部塑身衣食物”edible的意思是“可食用”;exterior多指建筑物等“外部的”;girdle在旧时指“腰带”,不过现在已经改为指女性穿的,包裹住腰臀部的塑身内衣。真是很富有联想空间的翻译呢。如果要让自己不可食用的话,我考虑下次来不洗澡了……...
右舵左行其实并不难,自驾才是打开英国旅行最佳的方式
12、关于伦敦拥堵费(congestioncharge):每天11.50镑,时间是周一-五,早7点-晚18点,周末、圣诞节、新年假期、其他公共假日(比如BankHoliday)不收费,以及工作日晚18点-第二天早上7点同样不收费。收费区域在路口两侧或在地面有很明显的一个“C”字母或有指示牌。
你只知道把“负责”翻译成“be responsible for”,还有其它吗?
第一个:inchargeofsth负责某事Whoisinchargeofproduction?谁负责生产?第二个:takecareofsth负责某事我们的认知当中,takecareof只有“照顾”的意思,实际上也有“负责”。I'mtheonewhotookonthejob,soletmetakecareofit....