频繁冲上热搜的“小砂糖橘”是什么梗?把它翻译成“orange”可就...

"Orange"通常是指一类大型、圆形且橙色的柑橘水果,例如甜橙(sweetorange)。甜橙是最常见的橙子品种,有许多亚种和变种,如纽约橙、华盛顿橙等。这些橙子通常在切开后呈现出明亮的橙色,味道酸甜。Mandarin(柑橘):"Mandarin"通常是一个更广泛的术语,用来描述柑橘属中的一组小型水果。柑橘包括许多品种,其中最为常见...

漫画初创公司Orange Inc.利用人工智能翻译漫画,该计划获A轮融资1950

Orange声称其AI翻译漫画的速度是完整人类流程的十分之一，并描述了人工智能翻译文本的方法，然后由翻译人员进行校正。该初创公司补充道，完整翻译一本书可以在短短几天内完成。Orange也与其他漫画出版商合作，其人工智能翻译作品将于今年夏天通过即将推出的应用程序“emaqi”上架应用商店。产品将包括全年龄段的漫画书籍和...

日漫要大规模出海了!日本AI漫画翻译公司获大机构注资

作为一家2021年初创的公司,Orange专攻的就是漫画翻译领域。公司的应用通过图像分析和字符识别先“阅读”漫画,然后将文字翻译成英文、中文或其他语言。这项技术专门针对漫画开发,意味着AI能够看得懂漫画作者的“文字游戏”,或者其他难以翻译的短语。经过AI处理后,再交给人类译员进行修正和调整,这个过程最快可以在两天内...

初创公司利用人工智能翻译漫画,获A轮融资1950万美元

Orange声称其AI翻译漫画的速度是完整人类流程的十分之一,并描述了人工智能翻译文本的方法,然后由翻译人员进行校正。该初创公司补充道,完整翻译一本书可以在短短几天内完成。Orange也与其他漫画出版商合作,其人工智能翻译作品将于今年夏天通过即将推出的应用程序“emaqi”上架应用商店。产品将包括全年龄段的漫画书籍和...

国外爆笑热帖:歪果仁学英语时的“神翻译”!

orange英语:橘子丹麦语:??英语:哦不丹麦语:从中国来的一种苹果。No.1inexperienced英语:缺乏经验的日语:你的屁股还是蓝色的。(挠头问号)No.1don'tcountonit英语:别指望它了,别抱希望了葡萄牙语:把小马带离大雨。No.1vegetarian...

陈皮,到底是“苦的皮”还是“橘子皮”? 中医翻译亟待发力

摘要:在翻译配方“陈皮”一词时,杨本根据原料直接翻译成“orangepeel(橘子皮)”,而霍本则根据味道翻译成“bitter-peel(苦的皮)”(www.e993.com)2024年11月12日。对此,安徽中医药大学人文与国际交流学院的程玲猜测道:是否霍克斯不明白“陈皮”为何物而做出这样的翻译选择?译者的生活经验差异、所处的地域风俗等各方面都影响着他们的译文表达,译者...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。

许渊冲是谁?“诗译英法唯一人”!

在英文中,“facethepowder”意为“面对硝烟”,“powdertheface”则意为“涂脂抹粉”。这两个地道表达是许渊冲大二阅读英国报纸时默默记下的,此时妙手拈来,豪迈勇健的巾帼形象宛然在目。1983年,许渊冲到北大教书,后来陆续翻译了英文或法文的《诗经》《楚辞》《牡丹亭》等中国古典文学作品,也将《红与黑》《...

好消息!白色情人节是个假节日

情人节的英文翻译是Valentine’sDay,Valentine是情人的意思,另外它还是一个人名——瓦伦丁。有关情人节的起源,最多的说法就是来自这么一位名叫瓦伦丁的修士(神父)。传说有两个版本。一个是公元3世纪,罗马有位叫克劳狄斯的暴君,他为了防止士兵开小差,居然禁止人们结婚。这简直是违背人性啊,“生命诚可贵,爱情价...

中医翻译:陈皮到底是“苦的皮”还是“橘子皮”

摘要:在翻译配方“陈皮”一词时,杨本根据原料直接翻译成“orangepeel(橘子皮)”,而霍本则根据味道翻译成“bitter-peel(苦的皮)”。对此,安徽中医药大学人文与国际交流学院的程玲猜测道:是否霍克斯不明白“陈皮”为何物而做出这样的翻译选择?译者的生活经验差异、所处的地域风俗等各方面都影响着他们的译文表达,译...