涉外贷款文件中的“rollover”指的是什么意思?

这句话大概的意思是若出于就某一到期的循环贷款还款之目的而于同一日提取第二笔循环贷款的,则第二笔贷款被称为“rolloverloan”。在此情况下,将rollover译为展期显然是不合适的,因而在这里,很明显rollover相当于是借新还旧。因而,将其译为“滚转”更为合适。知识拓展循环信贷RevolvingCredit循环信贷又称周...

刘润:这次的华为“纯血鸿蒙”,到底有什么了不起的?

什么是AOSP？英文的全称是“AndroidOpenSourceProject”，中文可以翻译为“Android开放源代码项目”。你也可以把它理解为“一个安卓的半成品”。因为这些特定代码，让开发者有了定制一个自己的Android系统的基础。第三层：“成品”，Android。还记得那个被叫停合作的GMS吗？有人把AOSP+GMS，叫做Android（安卓操作系统...

柯文哲案是国民党的政治机会?绿白两败俱伤,蓝营群雄并起

而今,柯文哲进去了,什么时候能出来完全是未知数,接下来如果被定罪的话,政治道路算是彻底凉凉。既然柯文哲的政治前景不妙,而民众党内部无人能取代柯文哲在“小草”中的影响力和号召力,少了柯文哲这一因素,这就意味着“蓝白合”的概率降低,卢秀燕“定于一尊”的重要基础被动摇,党内自然是群雄并起,大家恐怕都想跃...

寻找汉语之于世界的意义

一次抉择拥抱科学春天继承大师学风多年以后,回想起选择语言学研究这条道路,沈家煊说,那或许是中国人习惯讲的因缘际遇。沈家煊1946年出生在上海,中学阶段,他对外语产生了浓厚兴趣,很欣赏英语口音那种跟汉语不一样的节奏之美。高中毕业,他报考了当时的北京广播学院,学习英语播音专业。“当时的上海人一般不愿意离开上海...

文化传承发展百人谈(56)丨寻找汉语之于世界的意义——专访中国...

还有“不作不死”,翻译成英文“nozuonodie”后,好像已经被美国的词典收录进去了。语言哲学家格莱斯(H.P.Grice)提出的会话合作原则,其中有一条人人遵循的“适量准则”,就是说话的时候,一方面信息要足量,另一方面是不要过量,不要说得过多,你要相信人依靠常识或者背景知识,也能够理解你简洁的话。说话时提供...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

比如说“厚(thick)”指的就是情厚,意为爱得深、爱得切,“薄(thin)”就是薄情,意为爱得薄、爱得浅,依靠这个注释,目标读者可能就比较好理解这首民歌的主题内涵和艺术精妙之处了(www.e993.com)2024年10月31日。但是我们必须注意到,这种注释不是简单的创作背景或语言释义性的注释,而是文学阐释性的注释。

考研英语题型有哪几种

C节:英译汉(五句话翻译,10分)第三部分:写作(共30分)应用文写作(10分)图画短文写作(20分)整体来看,英语一的难度相对较高,尤其是在阅读理解和写作部分,这要求考生具备较强的语言运用能力和逻辑思维能力。英语二的题型第一部分:英语知识运用(同样为完型填空,10分)...

茶的韵味指的是什么意思,探秘茶的韵味:理解茶叶背后的文化和情感

冰岛茶的英文意思是\普洱茶韵味悠长意思和造句普洱茶是中国传统茶文化的一部分,以其独特的韵味和悠久的历而闻名。普洱茶的韵味悠长意思是指普洱茶在品尝时可以感受到其持久的口感和令人难忘的回味。下面是一个500字的文章,对普洱茶韵味悠长的意思进行解析,并举例说明。

为什么单词都认识,但连在一起句子就读不懂?

文章开头第一句thereismoretocradlinganinfantthanmeetstheeye是什么意思?如果按照单词意思直译肯定解释不通,我们需要把它们当成词组来理解。在柯林斯词典里面可以发现这样的解释:[tydh.qrategamer)thereismoretosomethingthanmeetstheeye即“某事比当初看上去的更为复杂”,there...

重口、猎奇,脑洞大开,全程打码才能看

熟悉恐怖片的朋友一定不会对这三个英文字母陌生,也一定知道它的分量。2012年,美国上映了一部伪纪录片形式的恐怖片,名为《致命录像带》(V/H/S)。六位导演联合执导,小成本投资,本以为是一次玩票之作。但没成想,《致命录像带》以其独特的、脑洞大开的概念设定,加之非常挑战观众心理承受能力的尺度内容。