2024 ESC 麝香保心丸LESS研究亮相ESC,为世界贡献中国方案

LESS研究是一项多中心、随机、双盲、安慰剂对照的Ⅳ期临床试验,入组患者在常规治疗基础上,按1:1比例随机接受麝香保心丸或安慰剂(口服4粒,每天3次)治疗12周,旨在评估两组患者心绞痛相关结局的变化。研究结果显示,麝香保心丸是治疗INOCA患者的一种有效、安全且耐受性良好的药物,可通过降低心绞痛发生频率和严重程度、...

...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...

译者“化掉”南柯,是有意为之,参看ChristianeNord,LaTraduction:uneactivitéciblée.Introductionauxapprochesfonctionnalistes一书。这本书有英文版,书名是TranslatingasaPurposefulActivity:FunctionalistApproachesExplained。)然而,译者的任务不止一个,诸任务之间可能起冲突,有时候译者难以做到面面俱...

“奶茶”的英文别再说“milk tea”,这个表达更准确!

表示“爆料;泄露秘密”英文释义Spilltheteameanstogossip,totellthetruth,tospreadtherumour,givesomeonethedetails.It'saveryfun,casualtermusualusedwithfriends.Spillthetea的意思是说闲话,说真话,散布谣言,告诉别人一些细节。这是一个非常有趣的,经常用在朋友之间的随...

雅思备考攻略:哪个月份最适合追求高分?

2.Lesscompetition:DuetotherelativelyfewerexamsinJuneandDecember,thereislesscompetitionamongcandidates.Thismeansthatcandidateshaveagreaterchancetostandoutandachievehigherscores.3.Relativelyflexibletimearrangement:TheexamdatesinJuneandDecemberarerel...

清朝英语教材曝光,原来我们现在学的,其实都是老祖宗玩剩下的

再看看“减一半就是了”被翻译成“Lessonehalfofyourprice”，乍一看没什么问题，但这却被标注为“肋司、氓、哈夫、哑夫、尤、濮癵司”，实在是太搞笑了。按照这样的标注发音，外国人肯定是听不懂的。然而堂姐觉得这个汉字标注还不够准确，读起来有点奇怪，远不如我们小学时学英语时的发音标准。也许清朝...

“五号电池”英语不是 No.5 battery,而是这个!

“电池”的英语表达这种电池学名叫:drycell/battery干电池battery怎么读?专业解释就是“利用电解液来产生直流电的化学电池”虽然中文是用数字来区分电池的型号,但是英文的电池分类跟数字却没有关系,而是用的字母(www.e993.com)2024年11月17日。CylindricalbatterysizesthatwecommonlyuseareAAA,AA,C,D...

2024 ESC | LESS研究亮相ESC,为世界贡献中国方案

复旦大学附属中山医院葛均波院士在ESC现场接受采访表示,LESS研究设计严谨,是目前中医药在INOCA患者中开展研究并且取得显著结果的第一个随机对照研究,是一个划时代的研究。研究结果表明,麝香保心丸可减少INOCA患者心绞痛发作次数,显著改善INOCA患者生活质量,这与今年公布的《2024ESC慢性冠状动脉综合征管理指南》中重点关注的...

用英语讲中国传统文化,知识点密集,这四部好片闭眼收藏!

这部片也是全英文的,语速偏慢,句型也不难。比如西湖这集:Therearenolessthan30lakesnamed"WestLake"inChina.(在中国以西湖命名的湖泊有不下30个)。其中的“therebe”句型就是孩子写作中的经典范式,而且景点的英文说法,如果不是看这部纪录片,孩子很难了解得这么全面,这下就都能知道了。

通胀“死”了吗?为什么还不降息?鲍威尔60分钟访谈中英文实录来了!

物价稳定的意思是通货膨胀率要低,而且是可预测的,人们在日常生活中不必考虑通货膨胀问题。在他们的日常经济生活中,通货膨胀根本不是什么可以谈论的事情。我们曾经有20年里都是这样的。我们想要回到那个时代,我认为我们正在走向那个时代。我们只是想确保这一点。PELLEY:为什么你的目标利率是2%?鲍威尔:在过去的几十年...

美联储主席鲍威尔接受《60分钟》最新访谈实录:决策不考虑政治,会...

PELLEY:你说你在关注数字背后的故事。你这是什么意思?鲍威尔:有时候发生的事情会告诉你很多事情的真正方向。有时它们似乎是特殊的或短暂的。这意味着它们会在我们不采取任何行动的情况下迅速消失。所以,我们必须对此做出判断。看到任何一组经济数据,你都必须问自己,“好吧,这告诉了我多少关于未来的信息?”什么是...