螺蛳粉官方英文名就是拼音意味着什么?

最近听说很多人爱吃的螺蛳粉有官方英文名了，本以为是什么“SnailNoodle”(直译“蜗牛面”)，没想到就是直接用的“LiuzhouLuosifen”。5月9日，据柳州晚报报道，近日，柳州市市场监管局批准发布《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》并正式实施。根据该标准，柳州螺蛳粉有了统一的英文名“LiuzhouLuosifen”，而...

螺蛳粉有官方英文名了!

2015年，在《柳州螺蛳粉地方标准》、《预包装柳州螺蛳粉地方标准》的第三次修正稿中规定了螺蛳粉的官方英文名——riversnailricenoodle，snail是蜗牛，但吃的不是蜗牛，是在水里长的田螺，所以前面加了river，ricenoodle泛指各类粉。网友纷纷表示：“记住了！”历史这些事啊：支持！就是要用拼音！特有的东西就...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

??那些年,我们翻译过的食物英文名“Luosifen”并不是螺蛳粉的第一个官方英文名。????2015年,在《柳州螺蛳粉地方标准》和《预包装柳州螺蛳粉地方标准》的第三次修正稿中曾规定螺蛳粉的官方英文名为“Riversnailricenoodle”,直译过来就是“田螺米粉”。但在实际使用中,人们发现这个名字在国际传播中存...

"you are a noodle"不是说“你是面条”,真正意思太气人!

noodle[nudl]n.面条;大脑;傻瓜v.弹乐器;即兴演奏在英语里,面条常常以复数形式noodles出现,毕竟我们也不会只吃一根面,当然长寿面除外,大脑和也是noodle常见的用法。傻子Youareanoodle你是个傻瓜;你笨死了面条是用面粉做的,面粉做的脑袋肯定不太灵光,youareanoodle和中文里的“你这...

“买可乐”的意思是“make love”,这些英文神翻译笑掉大牙!

“请在一米线外等候”被译成“Pleasewaitoutsideanoodle”(在一条“米线”外等候)。无话可说,七哥就一个字“服!”看到这儿的朋友们,七哥想问问你笑了吗?没笑?在祭上两张图,请扯开嘴角,漏出你亮白的牙齿!经过世纪联华超市神奇的断句(不是世纪华联吗?还第一次这个名字呢)...

这些英文俗语,你知道它们是怎么来的吗?

这里东方君不禁想起曾经在翻译课上的一个例子:白象方便面为打入国际市场,最初给自己的产品命名为WhiteElephantInstantNoodle,但产品却无人问津(www.e993.com)2024年11月25日。原因就在于,“Whiteelephant一词在英语中的意思是“昂贵又无用的东西”,不如直接使用拼音即可。例句:

螺蛳粉、桂林米粉等上榜国家级非遗名录!这些中国小吃你会用英文...

凉皮的地道翻译是:ColdRiceNoodles常见小吃英文翻译:酸辣粉HotandSourRiceNoodles烤冷面GrilledColdNoodles鸭血粉丝汤DuckBloodSoupwithVermicelli羊肉泡馍PitaBreadSoakedinLambSoup豆腐脑TofuPudding馄饨面WontonandNoodles...

“老坛酸菜”上热搜!它的英文怎么说?

MasterKongOldaltarpickledbeefnoodle打开网易新闻查看精彩图片3.统一的老坛酸菜牛肉面,英文名称略长,在下图包装中:打开网易新闻查看精彩图片局部特写:4.今麦郎老坛酸菜牛肉面:InstantNoodleArtificialBeefFlavor&SourPickledCabbage...

国产片取好英文片名重要吗?热片译名各有高低

此外,以贾樟柯执导的《江湖儿女》为例,周黎明继续对《今日影评》指出,其英文名“AshIsPurestWhite(灰烬是最纯粹的白色)”跟电影故事有着关系,同时也引申出了一种诗意。烂译错译无益传播信达与雅需细思量当然,不是所有意译片名都对影片有着助推作用。《今日影评》节目现场,周黎明提出的“ASimpleNoodle...

翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)

北京炸酱面NoodleswithSoyBeanPaste,BeijingStyle五.体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan...