“我儿子是天才,他在精神病院里,妈妈刚走”,天才翻译家父亲离世...
曾被媒体称为“天才翻译家”的金晓宇,其父金性勇在1月18日与世长辞。金晓宇曾在10年间翻译了20多本书,涵盖英语、日语、德语,一共600多万字。但另一面,患有躁郁症的他,发病时连基本生活都难以自理。金父照料了儿子一辈子,直到自己魂归尘土。如今他将遗体捐献,这样又可避免儿子还需要料理他的后事。...
《我们的天才儿子》刷屏,父亲回应:小宇已经回家,正在刻苦翻译
金晓宇幼年不幸眼部残疾，后来又确诊为躁郁症患者，翻译就是他和命运抗争的唯一武器。十年来，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，读了浙江图书馆几乎所有外语小说，并细心照顾了患阿兹海默症的妈妈生命中最后三年。《我们的天才儿子》在没有刻意推广的情况下，昨晚这篇稿子毫无预兆地刷屏了。很多读者说“看这个...
“空姐” 用英语怎么说?可不能翻译成 “air sister”!
其实英文中就是airstewardessstewardess[??stu????rd??s]女乘务员英文解释：Astewardessisawomanwhoworksonaship,plane,ortrain,takingcareofpassengersandservingmealstothem.女乘务员例句：Anairstewardesscamebyandexplainedthesituation.一位空姐走过来解...
【脱口秀】Not All There 翻译成「不全在那儿」可不对!弄错的快来...
我们回家吧。早安英文的亲生公众号——分钟英语,是真的来啦!在这里,可爱的Norah老师(英国爱丁堡大学英语教育硕士)每天会用1分钟,带大家轻松学英语。
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
好消息是,小宇已经出院回家,等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到,预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本本雅明的著作《拱廊计划》。儿子的翻译事业,无疑就是这个两人家庭的命根。读了我们的报道,翻译界、出版界都震惊了。小宇第一本译作《船热》的责编芮逸敏,出国多年,看到报道后发来短信,让这对父子“十...
父亲眼中的翻译家金晓宇:他是一个年年都要进精神病院的天才
他短暂又高产的翻译生涯,是我们全家最难得最幸福的岁月(www.e993.com)2024年11月11日。2013年,小宇翻译出版了爱尔兰作家约翰·班维尔的英文小说《诱惑者》。原书名《Mefisto》,小宇和编辑讨论时,对方说这个没法意译,用音译吧,就是《梅菲斯特》。但小宇知道,Mefisto是歌德代表作《浮士德》里的角色,这个人物就是一个诱惑者,那么可能诱惑者才是作者...
《复联2》翻译团队解释电影译制复杂性:曾把No翻译成“你说呢”
另一句“waitingtoolong”被翻译成“我很老”。“我当时彻底惊呆了,爆米花塞嘴里都掉出来了,前排一个妹子直接哭出来了,说不看了,老公我们回家,不受这份气。”一位网友举例说。这些看起来完全是关乎翻译水平的批评,所引起的反响,似乎远不止于争论谁更高明。圈内甚至有传闻称,此事引起了主管部门的高度重视。
《复联2》全国首映场票房3000万 再现“神翻译”
@我叫三只牙说,有一句“waitingtoolong”结果被翻译成“我很老”,“我当时彻底惊呆了,爆米花塞嘴里都掉出来了,前排一个妹子直接哭出来了,说不看了,老公我们回家,不受这份气。”这些微博短时间内就得到了5000多个评论,有网友说,去年《银河护卫队》中经典翻译依然在心头缭绕,比如“Iamloser”被直接翻译...
《复仇者联盟2》再现"神翻译" 网友隔空喊话
@我叫三只牙说,有一句“waitingtoolong”结果被翻译成“我很老”,“我当时彻底惊呆了,爆米花塞嘴里都掉出来了,前排一个妹子直接哭出来了,说不看了,老公我们回家,不受这份气。”这些微博短时间内就得到了5000多个评论,有网友说,去年《银河护卫队》中经典翻译依然在心头缭绕,比如“Iamloser”被直接翻译...
《复仇者联盟2》神翻译:如果字幕组都还在……
另一句“waitingtoolong”被翻译成“我很老”。“我当时彻底惊呆了,爆米花塞嘴里都掉出来了,前排一个妹子直接哭出来了,说不看了,老公我们回家,不受这份气。”一位网友举例说。这些看起来完全是关乎翻译水平的批评,所引起的反响,似乎远不止于争论谁更高明。圈内甚至有传闻称,此事引起了主管部门的高度重视。