中国人乐了,老外哭了,英文翻译太“辣眼睛”,这条街彻底火了!

除非你是汉堡王(BurgerKing),否则“王”这个词可以替换成英文中惯用的表达法,用以表示“最棒”的意思。每经小编(微信号:nbdnews)认为,“Fudufinestbackbone-chopcuisine”可以表达店主的心思。▲图片来源:微博号“呼和浩特身边事”当然了,这一条街也不是所有的店铺名称都被翻译得乌七八糟,每经小编(微信号...

"I'm from street" 翻译成"我来自街头?别逗了,真相差着十万八千里!

闪闪出街,“我是这条街最靓的仔”“I'mfromthestreet”!!当有歪果仁和你说“I'mfromthestreet.”他是想表达什么意思?来看看自己选对没接下来就是解开谜底的时候·I'mfromstreet在美国口语当中,street除了有“街道,马路”的意思外,还表示tough的意思,也就是我们国人常说的“坚强,...

北京部分路牌英文翻译不一难倒老外

离这不远的人行道上还竖立一块指路牌,这里的“东四西大街”下对应的英文则是“DONGSIXIDAJIE”。类似的情况还发生在东直门内大街,悬挂在机动车道旁的指路牌上对应的英文翻译为“DONGZHIMENInnerSt”,而竖立在人行道上的指路牌上的英文翻译为“DONGZHIMENNEIDAJIE”。此外,新京报记者探访发现,东直门外大街、城区...

北京部分英文路牌翻译有误 老外看不懂(图)

离这不远的人行道上还竖立一块指路牌,这里的“东四西大街”下对应的英文则是“DONGSIXIDAJIE”。类似的情况还发生在东直门内大街,悬挂在机动车道旁的指路牌上对应的英文翻译为“DONGZHIMENInnerSt”,而竖立在人行道上的指路牌上的英文翻译为“DONGZHIMENNEIDAJIE”。此外,新京报记者探访发现,东直门外大街、城区...

北京地铁1号线:东富西贵 国贸要的是奢华孤独

每天从1号线上展开的,就是这些为融入并生存于这个城市而奔波的人的人生。他们从全国不同的地方来到北京,从这里进入与北京相关的生活,展开各自的逐梦之旅。他们试图从这条线上找到一个入口,把自己嵌入这个城市,在这里安顿他们的人生长安街在上,一号线在下。上面8条车道,灯火通明,横贯北京东西,是世界上最长、最...

北京地铁1号线:东富西贵 国贸要的是奢华孤独_手机新浪网

每天从1号线上展开的,就是这些为融入并生存于这个城市而奔波的人的人生(www.e993.com)2024年11月16日。他们从全国不同的地方来到北京,从这里进入与北京相关的生活,展开各自的逐梦之旅。他们试图从这条线上找到一个入口,把自己嵌入这个城市,在这里安顿他们的人生长安街在上,一号线在下。上面8条车道,灯火通明,横贯北京东西,是世界上最长、最...

昆汀和赖特聊了三小时电影,我们听译出来了

所以你来到影院,在威尔希尔大道和西木的交叉口,跟你所有录像厅的伙计们一起,不是那种上一场没放完排队等待下一场的情况,我们买的票是周五下午四点钟,结果队伍已经从这条街绕到了下一条街然后在穿过我们停车的停车场,就像《人体蜈蚣》里那样,在整个西木村区蜿蜒曲折,你就在那站上个一个半钟,然后他们才开始放...

第四届亚太商业地产建筑.设计.效能高峰论坛

2006年的时候,接手这个海淀图书城的时候是很杂乱的地方,我们用街道是城市灵魂的概念,我们把这街做的更加人性化,我们在旁边加了很多公共广场,带有中国有人文情怀的东西做了外立面的设计,边上还有商业的活动,希望这个东西给这条街道带来更多的活力。特别有意思,我们所做的事情不会被城市所能够主导,因为当时我们做了...