学术研讨会|《中国梦境》:梦境中的情理与哲思

陈霞研究员认为,康儒博对中国古典文献的翻译是一种再创造,虽然中文版在“回译”为汉语的过程中忠实地要还原为原文,但是康儒博把中国古代文献翻译成英文的贡献依然值得我们重视。他的研究多次获奖,推动了海外中国宗教的研究。另外,陈霞还指出,需要一视同仁地对待学术翻译。翻译经典著作及专业领域有代表性的重要学术著作是...

金砖国家有一个共识,大家都不喜欢美国主导的单极世界秩序

张维为：首先英语里金砖意思就是“砖头”，中国把它翻译成加个金，金本身又带了美好的意义，中国有时候翻译总加一点感情色彩的，我们希望它带来好的结果。现在证明总体上是积极的。然后“全球南方”向东看，这是很普遍的现象，从各种民调来看，中国在整个非西方世界的威信都在提高，尤其最近在东南亚。其中决定性的因素...

一千四百首杜诗如何译成英文

理解其含义,驾驭其情感,运用掌握的词汇知识、句法知识、修辞知识,融会贯通,转换到另外一种语言,写成另外一种诗歌,这才是把汉语诗歌翻译成了英语诗歌,而不仅仅是把汉字转变成英语单词。中华读书报:此次翻译《杜甫诗歌全集英译》耗费了多长时间?前人的译作给予过您启发或参考吗?赵彦春:1400多首诗,单论翻译工作本...

洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译

书中第七章名为TheTwinStarsofTangPoetry:LiBoandDuFu,意思是:唐诗的双子星。双子星实指李白(701–762)和杜甫(712–770)。李白,张教授不拼写成LiBai而拼写成LiBo。AHistoryofChineseLiterature张隆溪教授认为,绝句之体最适合李白(p.124),书中为英语读者介绍了李白多首绝句,并...

国家女子冰球队队员朝阳凯文学子,摘得中国冰球史上首枚奥运奖牌

Happy精湛的技术、独立的个性、以及对冰球项目的热爱,让她顺理成章的被纳入到中国国家女子冰球队,妈妈原本以为小打小闹的爱好,如今却自然而然地发展成了愿意为之奋斗的职业和人生方向。Happy的国家队队服中国国家女子冰球队及教练尤其是Happy自从来到朝阳凯文上学后,这里的国际化教育理念、中外双语班主任同步管理、...

雨点风痕,纸墨斑斓:读锺译新版《鲁拜集》

爱德华·赫荣-艾伦(1861-1943)生于伦敦,是英国的波斯文化学者,精通古代波斯文,也是《鲁拜集》的翻译者和诠释者(www.e993.com)2024年11月26日。他根据当时留存最早的手稿,用直译的方式将《奥马尔·海亚姆的鲁拜集》译成英文,并于1898年发表。赫荣-艾伦逐首考证了菲兹杰拉德译作的波斯文来源。在锺锦的这个译解本《鲁拜集》中,他将赫荣-艾伦考...

网友建议龙年的龙译loong更准确 高校教师:两个都可以

越足,街头的龙年氛围随处可见,有网友在社交媒体提出,不要用英文dragon这个词,建议用Loong作为中华龙的英文翻译,因为在英文世界里,dragon是一种笨拙凶恶又邪恶的动物,还有网友表示,之所以用loong这个词是因为英文中已经有了long,且意为“长”的单词,为了避免混淆,便将“龙”字加上了一个“o”,来翻译中国传说中的...

中国日报:为什么“黄山”最好的英文翻译是Huangshan Mountain?

但是你会正确翻译“黄山”吗？最广为人知的就是YellowMountain。其实黄山的“黄”并不是指颜色。黄山原称“黟山”，后因传说轩辕黄帝曾在此炼丹，于是信奉道教的唐玄宗敕令将“黟山”改成了“黄山”，山上还有座山峰叫“轩辕峰”。所以，中国日报在报道中提到黄山这座山的时候，是这样表述的：HuangshanMountain,...

中国字母哥:他的名字翻译成英文有34个字母

中国字母哥:他的名字翻译成英文有34个字母阿不都将代表勇士队出战夏季联赛来源:赛道体育公众号作者:盼盼据我估计,99%的中国球迷并不知道“阿不都沙拉木·阿不都热西提”这样的全名,90%的人念“阿不都沙拉木”时还很拗口,聊天的时候,我习惯叫他:阿不。

中国锦鲤什么意思什么梗 内涵来源含义英文翻译介绍

中国锦鲤本身是一种观赏鱼,作为网络流行语,有代表吉祥物,幸运儿的意思,家里养锦鲤,也有希望能带来好运的寓意,相信在此之后,会又更多人家里养锦鲤了。中国锦鲤的使用例句中国锦鲤请赐予我力量,保护我平安健康中国锦鲤的英文翻译ChineseKoiCarp原标题:中国锦鲤是什么意思吉祥物幸运儿的意思...