QC/T 1203-2024 英文版/翻译版 汽车空气悬架高度控制阀

摆杆处于零点(水平位置)的位置3.2打开角度openangle摆杆由中立位置摆至进气口开始进气时的角度。注:单位为度(°)3.3排气角度exhaustangle摆杆由中立位置摆至排气口开始排气时的角度。注:单位为度(”)。3.4空行程角idlestrokeangle打开角度与排气角度之和。注:单位为度(”)3.5流量特性...

盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟

盘根是英文单词Packing音译过来的,单从字面来看无任何意义,很多人第一次看见“盘根”这个词都是一头雾水,这也是没办法的事,毕竟很多科技词汇都是从国外传进来的,没有一一对应的中文词语,为了图省事,就直接音译了。评论处可以补充文章解释不对或欠缺的部分,这样下一个看到的人会学到更多,你知道的正是大家需要的...

鲁敏携《金色河流》走进伦敦书展,已输出四种语言译本,英文译稿...

据悉,该书英文译稿即将于4月全部完成,在英文世界重磅亮相。鲁敏(中),左为牛津布鲁克斯大学孔子学院执行院长李茜茜,右为译者沈如风鲁敏表示,《金色河流》是融入了她最重要的生命经验与经历的一次写作,“过去四五十年,中国所有领域都发生着巨大的变化,在这些变化中,文学看到了什么?是人,是面孔和面孔后的故事。我...

激光雷达可升降,后视镜和拨杆都给搞没了,集度首款概念车这样翻译...

比如后视镜,取而代之的是后向摄像头:内部也不像一台传统的车,不仅取消了全部实体按键、没有传统的拨杆,所有功能都能靠语音控制,甚至是切换驾驶模式:就算你觉得交互没啥稀奇的,但你见过这种还能和自然环境主动交流,表达自己情绪的“机器人”吗:你可能会说:呵呵,概念车见多了。展示的时候是火箭,量产就变成驴...

街道市容环境“体检”将有标准,公厕英文翻译是否正确也是体检项

街道市容环境“体检”将有标准，公厕英文翻译是否正确也是体检项北京日报客户端|记者张楠《城市管理体检规范街道市容环境》从11月16日起在北京市城市管理委网站公开征求意见，井盖是否缺失、电线杆是否倾斜、路灯是否不亮、公共厕所英文翻译是否正确等都将成为城市体检项目。在对街道进行市容环境方面的“城市体检”...

正宗英语—用地地道道的英文,翻译几个常用的汉语词汇(8)

一些人们熟知的汉语词汇,要将其翻译成正宗、地道的English文字,是非常不容易的,由于语言、文化背景的不同,很容易掉入“中式英语”的陷阱,于是就有了Chinglish这个单词(www.e993.com)2024年12月19日。试将下面几个汉语词汇用正宗、地道的英文写出来:1(人)丰富的内涵3(人生的)酸甜苦辣...

葡萄牙语怎么翻译成中文?用葡萄牙语翻译器!

最近小张迷上了网络聊天,还认识了一位来自葡萄牙的朋友杰瑞,杰瑞和小张的英文都不怎么好,他们交流起来很困难,杰瑞经常用葡萄牙语说话,小张为了明白杰瑞的意思想找一个葡萄牙语翻译器。有什么好用的翻译工具可以把葡萄牙语翻译成中文呢?如果能有一个好用的可以把葡萄牙语翻译成中文的话,小张就能轻松的和杰瑞交流了。今...

曼纳瑟罗冷静应对奥古斯塔 拒绝翻译享受英文采访

曼纳瑟罗冷静应对奥古斯塔拒绝翻译享受英文采访北京时间4月11日,这个周末过后,高尔夫神童马特欧-曼纳瑟罗(MatteoManassero)就要返回意大利的学校,继续他的高中学业了。美国名人赛两天决赛轮上的表现,应该是他近期为全球球迷留下的最后镜头。美国名人赛第三轮,曼纳瑟罗交出73杆,总成绩高于标准杆4杆,虽然没像去年英国...

《骑砍2》最强开荒武器偃月刀,是源自关羽那把,还是翻译偷懒?

这个短语一般认为可能是东欧或土耳其地区的武器称谓的英文转译,其最早出现在《骑砍1》的一个早期更新中,特指罗多克军士和可汗亲卫手中的长柄砍刀。这个短语中的两个单词实际上拼接的非常生硬:haft的意思是手柄、握把,而blade则是刀、刀具。如果从词意上理解的话,翻译成“长刀”或者“长柄刀”似乎都很合理。但这个...

「提醒」被这个翻译气笑了!但更扯的是它背后的组织…

先不说证件照中诡异的头身比例,其中一本假证上的“三星上将”竟然被翻译成了“AdmiralSamsung”,把江宁婆婆雷得里焦外嫩。“Samsung”是韩国最大跨国企业“三星集团”的英文名,和军衔八竿子打不着,怕不是做假证的人用翻译器直译出来的。怎么个意思?我HUAWEI、VIVO、OPPO都不值得有姓名,还是人家三星给了赞助费?