陆生来信:一边是“暧昧”的台日关系,一边是日增的两岸文化交流...

例如一直到今天,台湾人还普遍会讲“トラク”(toraku,日文“拖拉机”的意思)、“オートバイ”(otobai,日文“机车”的意思)、“気持ち”(kimochi,日文“心情、情绪”的意思)等融入“台语”的日语词汇,可见日本文化影响之深。许多在日据时代成长、受教育的台湾人,现在仍在世的,日语都是作为“母语”掌握的。这...

珈百璃的堕落op叫什么 MV完整版日语罗马音歌词

珈百璃的堕落op叫什么MV完整版日语罗马音歌词珈百璃的堕落op叫什么,下面是珈百璃的堕落op主题曲《ヴリールドロップキック》歌词详细信息,来看看吧:OP:《ヴリールドロップキック》歌:珈百璃(CV:富田美忧)、薇奈(CV:大西沙织)、萨塔妮亚(CV:大空直美)、菈菲尔(CV:花泽香菜)作词、作曲、编曲:前山田健...

两岸都讲“中文”,台湾翻译却为何经常闹笑话?

像是台湾人会用“kimochi”(日文気持ち)来指心情、直接在国语中使用闽南语的“啥小”(意为“什么”)、“拢系”(意为“都是”)等等口头禅。(五月天歌曲中就含有许多闽南语惯用表达)同时,在两岸现实交流中“同实异名”和“同名异实”的例子也不胜枚举。前者如一次性筷子/免洗筷、软件/软体、皮包公司/空头公...

台湾为何把“寻梦环游记”叫“可可夜总会”?两岸不同用语的背后...

像是台湾人会用“kimochi”(日文気持ち)来指心情、直接在国语中使用闽南语的“三小”(意为“什么”)等口头禅。同时,在两岸现实交流中“同实异名”和“同名异实”的例子也不胜枚举。关于“同实异名”,比如一次性筷子/免洗筷、软件/软体、皮包公司/空头公司、创可贴/OK绷、猕猴桃/奇异果等等。在台湾,找台湾同...