张琬容|19世纪比利时汉学家哈雷兹的汉、满《易经》翻译

在理雅各和霍道生的翻译中,我们可以看到,他们确实只是使用拼音代表汉字,比如“Khien”代表“乾”字,而没有直接给出有意涵的词汇。[18]但是哈雷兹则提供了法语的解释:“Principeactif,forcevitaleuniverselle”,也就是积极的原则、普遍的生命力量(1889,p.39)。二是霍道生的翻译依据的是清代理学家李光地(1642...

“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了

Russian是俄罗斯;fan是粉丝,也和“粉”的读音相似;without(去掉)的e则是俄罗斯里“俄”的汉语拼音e。整合成中文就是“罗斯粉”,在读音上确实和螺蛳粉一样。图源:豆瓣截图还有一种说法叫“stinkyricenoodles”,直译就是“发出臭味的米粉”。虽然确实挺形象的,但单看翻译有点影响食欲。总体看下来,“Luosifen...

字都认得、一读就错,山西这个发音极怪的县,曾被联合国提名

在山西省长治市(chángzhìshì),有一个长子县,其读音却是:zhǎngzǐxiàn,而不是chángzǐxiàn,拼读不正确的请举手。长子县名字历史悠久,传说因上古时期尧王大儿子丹朱受封于此而得名。长子县还是“精卫填海”故事的发生地。2007年,长子县曾被联合国地名专家组命名为“千年古县”。作为长治市人均GDP...

今朝伐劳动,参加考试!2024第一次“沪”动上海话摸底考试来啦!侬来...

上海话“霍险”是指哪种天气现象?A大风B打雷C闪电24上海话“一粒米”代表多少钱?A一元钱B一百元C一千元D一万元25上海话“白乌龟”是指?A白色的乌龟B又傻又慢的人C鹅D白色鸭子做完题目的旁友,送侬一朵大红花!戴花要戴大红花!请问这里的“大”怎么读?侬的...

沪语“紧贴”曾作“霍”

应该说这是一个已经渐渐远去的词,老上海人形容无缝隙贴合、零距离挨着、紧靠、吸附,就说“霍”,读短促的入声。譬如说:“小人霍勒娘身浪发嗲”,意为小孩撒娇贴靠在母亲身上;“台子浪个水迹浞拿揩布霍霍干”,意为用抹布把桌子上的水渍吸干净;“四脚蛇霍勒承尘浪”,是说壁虎贴爬在天花板上。上海人还把容易被汗...

霍元甲的遗腹子是叫霍东觉还是叫霍东阁?二者是同一个人吗?

当然,如果看的是粤语版,“霍东觉”的读音与“霍东阁”完全一样,那么,霍东觉就是霍东阁,还是可以理解得到的(www.e993.com)2024年12月20日。但是,2006年李连杰主演的电影《霍元甲》影响力也同样巨大,剧中讲述的一些情节就更让人糊涂了。在该部影片中,霍元甲是个争强好胜、飞扬跋扈的火爆莽汉子,处处爱争第一,经常滥杀无辜,因而招来了杀母...

让全世界的人说同一种话?柴门霍夫发明的世界语,只1000万人在用

而这里提到的世界统一语言的说法,也被成功实践,它也被称为“世界语”。这种由犹太人柴门霍夫博士发明的语言也被叫做“Esperanto”,意思是希望者。据悉,当年托尔斯泰仅仅用了两个小时就掌握了世界语,除了它有28个固定读音的字母可以组成没有歧义的单词之外,还有一套十分合理的逻辑,这也是人们为了推广该语言而绞尽脑...

走近北京汽车男排外援卡梅霍·援奥利奥

提起奥利奥,你会想到什么?没错,饼干!但是随着本赛季中国男排联赛的进行,相信再提起奥利奥,大家不仅仅会想到饼干,还有男排球员卡梅霍·奥利奥。联赛7轮过后,北京汽车男排领跑第二小组,而古巴外援奥利奥成为全队得分最高的队员。这位皮肤黝黑的古巴人,有着与巧克力饼干读音相似的名字,被球迷很快熟知。而在场上进攻犀利的...

天津地名漫话:地名的特殊读音

有一些地名属于错读音,例如北辰区“宜兴埠”的“埠”字,应读bù,却习惯性的误读为fu;“东生生里”的“(生生)”字,应读为shēn,却习惯性的误读为shéng。这是历史形成的状况,没法改变。天津一些中间带“家”字的老地名,往往有两种或三种读法,比如田家庄、刘家庄、侯家台、姚家台,霍家嘴、梁家嘴等三字地名...

最懂中国的外国人,都起了什么中文名?

学汉语的外国人越来越多了,给自己起中文名的外国人也越来越多了。可是,好多外国人的名字都是来搞笑的,有叫活雷锋的,有叫好厉害的,还有一对情侣,男生叫司马当,女生叫霍玛伊,合起来就是“死马当活马医”。当然,外国人也有好听的中文名,不仅和自己的本名读音相近,寓意也很美好,出处也相当讲究。