常念的“南无阿弥陀佛”究竟啥意思?译成汉语,才知很多人读错了

我们日常在读“南无阿弥陀佛”时，会把“南无”读成“nánwú”，这是不正确的，正确的读法应该是“námó”，这是从汉唐时期翻译过来的古音，因为有佛教信徒认为，他们在持名念佛时，不能连读音都弄错，这样的话又怎会显得心诚呢？只有把音读对了，才会让佛感应到你的诚心，从而就能得到佛的保佑。同时有个...

语文信箱:“塑料”中“塑”的读音

把“塑料”的“塑”读成suò,是北京话里的读法。也就是说,这是一种方言读法。语音专家徐世荣在《北京土语词典》中说:“‘塑’(sù)读suò,为北京土音。”在正音工作中,人们注意到对“塑”字方音的纠正。1959年发布的《普通话异读词审音表初稿(续编)》中注明,“塑料”的“塑”读sù。1985年颁布的《普通话...

从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?

从字面理解,拼音即“拼写读音”,它不仅仅是辅助汉字学习的记音系统,也可以是取代汉字的拼音文字。虽然汉字革命在周恩来总理1958年的讲话《当前文字改革的任务》中戛然中止,但它语音中心主义的印记至今仍清晰可见。所谓语音中心主义,即系统性地把语言凌驾于文字之上的意识形态。需要说明的是,语言凌驾于文字之上在古今中...

姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

在他的时代,月(ngjot)、肉(njuk)之读音勉强相似,故两字尚可在用汉字记音的译写时视为通假。佛教用语为避免“肉”字,往往把肉身殿写成月身殿,也是这个道理。但在两宋之际,汉语中的“日”声母已“儿”化(卷舌),即变nj为r。此后月字与卷舌的“日”字之间的读音差距就拉大了。因此按原译字音来读大月氏...

佛语“南无阿弥陀佛”到底啥意思?译成汉语,才发现多数人都错了

还有一个让大家困惑的字，就是“南无阿弥陀佛”中的“阿”。究竟应该读“ā”还是“ē”？实际上，正确的发音是“ē”。那“南无阿弥陀佛”翻译成汉语，究竟是什么意思呢？首先，我们需要了解这句话的确切含义。其核心是表达对阿弥陀佛的尊敬，同时也包含了皈依阿弥陀佛的深意。阿弥陀佛被视为大乘佛教中最受...

小肚鸡肠、衣冠禽兽……原本竟都是褒义词

其实“难兄难弟”具体是什么意思,要靠读音来分辨(www.e993.com)2024年11月25日。难兄难弟(nánxiōngnándì)出自成语制造机《世说新语》:“陈元方子长文,有英才,与季方子孝先,各论其父功德,争之不能决。咨于太丘,太丘曰:“元方难为兄,季方难为弟。”堂兄弟陈群和陈忠为“到底是你爸牛还是我爸牛”争得不可开交,争不出结果,就跑去...

佛教梵语解释

佛陀(读音fotuo),意为觉者,觉悟者。菩萨(读音pusa),意译为觉有情,度众生。罗汉(读音luohan),是指佛陀的得道弟子修证最高的果位,有杀贼、应供的意思,即已了脱生死,证入涅槃。伽蓝(读音qielan),佛教寺院的通称,即僧众居住的处所。有时也指佛教护法,如金刚、罗汉、韦陀、关帝icon等。

“卍”字在佛教中怎么读?代表的是什么意思?

“wan”是这个字的正确读音,意思是“给予人们期望,圣洁和吉祥”,这个字还有两种不同的写法,一种是“卍”,还有一种是“卐”,读音是一样的,但是写法却是不同的,随着时代的变迁,因为经常有人写错,所以大家也都认同了“卍”这个写法。过了很长一段时间,“卐”这个写法就不用了,统一用“卍”这个写法为准,比较...

“般若”在佛教里是什么意思?

“般若”在佛教里是什么意思?“般若”,佛教用词,许多人误将其读成“banruo”,其实真正的读音应该是“bore”,梵文音译,又译作“波若”、“般罗若”、“般赖若”等,意为“智慧”、“终极智慧”、“辨识智慧”。佛教认为,般若智慧是一种洞视彻听、明了所有的无上智慧,它与世俗间的聪明智慧是不一样的。

“南无阿弥陀佛”到底是啥意思?电视剧里经常念,但读音都是错的

随着信佛的人越来越多,佛教也逐渐成为了国内的一大宗教。在佛语中,最常说的一句就是“南无阿弥陀佛”,由于这句话是从梵文中音译而来的,所以读音存在偏差,很多人都把这句佛语念错了,事实上,它正确的念法应该是“南(nā)无(mó)阿(ē)弥(mí)陀(tuó)佛(fó)”。