姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

据此亦可知,这个专名中的“车”字,应按车字至今仍保存着的两种读音之一“居”音来释读。汉代匈奴有王号曰“谷蠡”。颜师古据裴胭引服虔之说,谓此处“谷”字当读若“鹿”。谷、鹿两字的上古音分别读为g·roog、b·roog(谷的另一上古读音为kloog,是为其今音之所自);其中的g-、b-属于已逸失的前古...

小学语文老师收藏!王维《鹿柴》中“柴”“景”二字的读音和意义

综上,王维《鹿柴》中的“柴”读作zhài,是栅栏、篱障的意思,“鹿柴”是辋川的一个地名;“景”读作jǐng,是“日光”的意思,“返景”指落日的回光。课文将“柴”的读音注为zhài,“景”字未注音,即读音应读作通行的jǐng。语文四年级上册《教师教学用书》指出,“柴在这里读zhài,同‘寨’,是栅栏的意思,‘...

白鹿与茶是什么意思,探寻“白鹿与茶”的深层含义

号级茶的价格与市场需求和供应有很大的的情况关系。一般来说,高级别的号级茶通常价格更高,因为品质更好。而低级别的号级茶则价格相对较低。在市场上,号级茶往往会有不同的价格区间。一些名优号级茶,无论是上等、中等还是下等,都享有较高的市场认可度和销售价格。因此,号级茶的划分对于茶农、茶商以及消费者...

外国人如何阅读王维?一起看看海外各语种诗作译本

自左向右、自上而下读,第一行第二个字明显可见是座“山”;同一行最后一字是“人”——两者都由更加明显的文字表征风格发展而来。第一行第四个字是埃兹拉·庞德(EzraPound)的最爱:他阐释为两条腿上的眼睛,也即运动之眼,“去看”的意思。第三行第五个字是两棵树,“森林”的意思。第三行第三个字,“入...