恰逢东瓯遇龟兹|温州与新疆共奏跨越时空的“丝路交响”
1“龟兹”读“Qiūcí”你读对了吗先划重要知识点:这两个字到底怎么读呢?有人会说,这不很简单吗?不就是龟(guī)和兹(zī)吗?其实这两个字拼在一起时,就不读龟(guī)和兹(zī),而读“Qiūcí”。龟兹是个西域古地名的音译,不能读“归资”,要读“丘慈”。为什么?因为从唐过了一千...
姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题
所以还不如按该专名选用的原字,读为龟兹(后一字亦以读“兹”胜于读“慈”,此处不论),才更切近事理。乐史的注音也与此类似。在他的时代,月(ngjot)、肉(njuk)之读音勉强相似,故两字尚可在用汉字记音的译写时视为通假。佛教用语为避免“肉”字,往往把肉身殿写成月身殿,也是这个道理。但在两宋之际,汉语...
西域三十六国的读音 龟兹(qiū cí)、小宛(xiǎo yuān)、……
龟兹(qiūcí)、小宛(xiǎoyuān)、尉犁(yùlí)、大月氏(dàròuzhī)焉耆(yānqí)、于阗(yútián)婼羌(ruòqiāng)、乌秅(wūná)扜弥(yūmí)、乌贪訾(wūtānzī)
“乡音无改鬓毛衰”以后读音是shuai,是时代变化还是文明让步?
此外,古代的一些专有名词的读音,也和现代出现了明显的不同,比如古代西域月氏国的月,读作ròu;再比如印度在东汉时的译名身毒的身,读作yuān,龟兹国的龟,读作qiū。这些名字的写法和读音,在现代人的视角看来无疑是存在差异的,但是在古代人的观念里,这些字的写法和读音是一致的。因此,从不割裂文化历史的角度来看...
朱玉麒|龟兹石窟题记与丝绸之路文献整理
龟兹为西域三十六国之一,是塔里木盆地北缘丝路北道上最大的绿洲古国,两千年以前,它就在丝绸之路上作为一个独特的文明而被历史著作所记录。两千年以后,这个改变了“龟兹”二字现代汉语正常读音的地方,早已留在了历史深处。我们一直用相对丰富的汉语史料力图打开龟兹历史的大门。譬如19世纪末期(1879年),在古代龟兹王国北...
“龟裂”二字的读音原来我一直都弄错了,龟竟然有三种读音?
而至于读作qiu,我们知道的人就更少了——突然问你:龟兹怎么读,我觉得绝大多数人会脱口而出:guici(www.e993.com)2024年10月16日。打开网易新闻查看精彩图片多学一点:又想起前不久有一学生名字里带有一个“珏”字,师生第一次基本都会读作yu,其实这也是一个多音词,人名里多读jue——看来,给孩子取名时除了避免生僻字,也一定要尽量避免...
也谈《清平乐》中“乐”的读音
之《一戎大定乐》”,胡三省音注“取一戎衣天下大定之意……刘昫曰:《大定乐》出自《破阵乐》,自《破阵》舞以下,皆雷大鼓,杂以龟兹之乐”,胡三省没有注“乐,音‘洛’”或“乐,五教翻”,说明“大定乐”和“破阵乐”一样,其“乐”读“yuè”;其中的“龟兹之乐”在《教坊记》中,还有单独的曲子“龟兹乐...
关于地名读音的依据及思考
埫,两个读音。《广韵》“丑陇切”。读tǎng地名,贾埫(在宁夏),都家埫(在陕西);读shǎng,同垧。地名保留古舌上音读舌头音。有意思的是山东费县的地名读音,《广韵》只有一个读音:“兵媚切”,今音应读bèi,早期山东费县人多读bì,是bèi演变的结果。就像广东读番禺的音一样,但山东人没有一直读bì音,而...
“清平乐”之“乐”,最全解析来了
这二十来个曲名,“龟兹乐”专指音乐,以下数名直到《庆云乐》,“乐”字偏重指仪式音乐,读音皆为yuè,其后十几个曲名中的“乐”,则首先是通常语意上的快乐,当读lè。若《还京乐》《回波乐》,有本事可考,是以皇帝的开心事为题而创作的歌曲之词,然后付之歌舞,所以其“乐”(lè)便同时具有了音乐...
我是“祭城”我念啥 “Zha Cheng”背后有段历史传说
新疆:龟兹(qiuci),喀什(shi),巴音郭楞(Léng);山西省:繁峙(Shì)县;山东省:乐陵(laoling),徂徕山(culaishan),莘(Shēn)县,莒(Jǔ)县,鄄城(juancheng)刘家夼(liujiakuang);安徽省:亳(Bó)州,歙县(Shè),六(Lù)安,涡阳(guoyang);...