访谈|钟雨柔:“将文字交给一切人”——汉字革命的天命是与时俱进

留声机phonograph的字面意思就是“写声音的符号”,只是后来写声音变成了刻录声音和声音再生产;声谱仪是更直接的看得到的声纹,没有比它更完美记音的“纹”字了。但表音技术走到头之后,语音中心主义被全面地彻底地膜拜之后,文字除了记音之外的意义就该显现出来了,它的思辨价值、历史性、艺术性和政治意涵,应该会在技...

4000多幅漫画,全文音频朗读,孩子学历史,不用愁!|读者|秦汉|典故|...

△生僻字注音为什么汉语里的“一、二、三”在某些语境下需要大写:““壹、贰、叁”?大概宝爸宝妈都明白这是因为防止别有用心的人添笔加划篡改数字。不过,这个书写方式是谁发明的,又是什么时候发明的呢?书中也做了详尽的介绍哟~△文字背后的故事里面还顺便加了好多额外知识点,如故事背景、人物介绍、历...

拼错单词了?!“龙”的英语不是“Dragon”吗?“Loong”又是啥?

其实早在1814年,英国传教士JoshuaMarshman出版了《ElementsofChineseGrammar,中国言法》一书,就已经把“龙”注音为loong。有学者检索时还发现,在1817年出版的一本英国外交官中国游记中写有“theLoong-Wang-Miao,ortempleoftheDragonKing”,这显然是在分别音译和意译“龙王庙”。从那时起,loong这...

新教材培训笔记:拼音教学的几点建议|拼读|汉字|字母|汉语拼音方案...

一、强化属性:拼音是工具《中华人民共和国国家通用语言文字法》(2001年开始施行)第十八条指出:国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为拼写和注音工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。初等教育应当进行汉语拼音教学。回溯1958年正式颁布的《...

2024部编版语文 八年级上册 期中考试题4

做注音题,要熟悉汉语拼音规则,同时可根据形声字的声旁来推断它的读音。A项“黄晕”读作“yùn”;B项“着落”读作“zhuó”,“莅临”读作“lì”;D项“倜傥”读作“tǎng”,“感慨”读作“kǎi”。2.下列词语中没有错别字的一项是:()

6月语言学联合书单|语言恶女:女性如何夺回语言

《汉语古诗词英译的接受语境研究》陈文慧著,中译出版社本书通过理论回溯和问卷调查等方法对汉语古诗词英译进行理论与实践考察,就英译汉诗的“文化内部人”和“文化外部人”及其译作的社会互动进行分析与梳理,从形式与格式、语言与风格和意义与意境等方面对比分析汉英诗歌鉴赏标准,从语言文字、历史文化、民族审美、...

2024年广西贵港市港南区中考二模语文试题

1.阅读以上文字，给加点字注音，根据拼音写汉字。(3分)(1)涵()养(2)勤俭节约()(3)座右míng()2.结合语境，解释文段中加点词语。(2分)(1)传承(2)挥金如土3.以上三则材料中加点成语使用不正确的一项是()(2分)A.开源节流B.铺张浪费C.叹为观止...

词史探幽 语汇析微——访山东大学文学院教授杨端志

杨端志:《汉语大词典》对词汇的立目、注音、释义,对词汇的形、音、义都经过严格的校正考查,匹配准确;其书证,对词汇、词义的语境、作者、时代,都有严格的检索考量,可信度高;其体例,规定是历史大词典,对每一个词的本义、引申义,对每一条书证的排列都遵照了时代顺序。《汉语大词典》可以视为汉语词汇的历史资料总...

媒体:龙译成“Loong”,关键还要讲好“Loong”的故事

其实“Loong”也不是一个新的翻译。根据学界的说法,“Loong”的最早出现可以追溯到19世纪初,英国传教士马什曼在翻译《论语》时,对翻译中用到的基本汉字进行了注音,其中对“龙”的注音便是“Loong”。但他后面解释的时候,依然使用了“Dragon”这个词。

姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

乐史的注音也与此类似。在他的时代,月(ngjot)、肉(njuk)之读音勉强相似,故两字尚可在用汉字记音的译写时视为通假。佛教用语为避免“肉”字,往往把肉身殿写成月身殿,也是这个道理。但在两宋之际,汉语中的“日”声母已“儿”化(卷舌),即变nj为r。此后月字与卷舌的“日”字之间的读音差距就拉大了。