马斯克盛赞《黑神话·悟空》:还把自己的脸P上去
近日,科技巨头埃隆·马斯克在社交媒体上盛赞了这款游戏。马斯克评论称,这款中国3A大作令人印象深刻,有趣的是,他还发布了一张自己P图的图片,将游戏中的“天命人”面孔换成了自己,意外地毫无违和感。《黑神话:悟空》无疑是今年最成功的3A大作之一。据游戏数据网站VideoGameInsights公布的数据,截至...
真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚……
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。...
《黑神话:悟空》2天收入15亿,懂中国文化的孩子才是赢家
比如悟空直译为「Wukong」,「龙」的翻译并非「Dragon」这一英文词汇,而是使用了「Loong」——主要特指东方的龙。还有一些经典的道具和武器也直接采用了拼音的命名方式,比如孙悟空的金箍棒,也直接使用了「Jingubang」。游戏第一章的很多Boss译名也如此,比如「广智」和「灵虚子」这两个西游记里面的角色,直接译为「Gu...
图解|出圈的是悟空,出海的是中国游戏
8月20日早上10点,《黑神话:悟空》全球解锁,而后就像是孙悟空翻了个筋斗云一般,热度一飞冲天。222万人在同时玩,创历史第二高虽然《黑神话:悟空》在工作日上线,但似乎没有影响到玩家们的热情。发售一小时不到,《黑神话:悟空》就成功登顶Steam在线游玩热榜榜首。而后的24小时里,《黑神话:悟...
中国发布丨当中国“超级英雄”走向世界,这一次游戏的默认语言不再...
据介绍,《黑神话:悟空》游戏剧情完全基于《西游记》创作,不仅角色的动作招式能在原著中找到对应描述,甚至很多翻译直接使用汉语拼音及专有名词。在英文语言设置下,游戏中的“妖怪”被直接翻译为“Yaoguai”,而“黑熊精”则翻译为“BlackBearGuai”。不仅如此,连悟空也是直接使用的拼音“wukong”。
《黑神话:悟空》爆火,为什么火的又是“悟空”?
《黑神话:悟空》的走红让不少外国网友感叹“悟空”原来是中国的(www.e993.com)2024年9月11日。中国人终于与全世界对齐了“孙悟空”形象的颗粒度,并同时将这种愉悦感转移到充满幽默感的“玩梗”当中,用“老祖宗的东西”收获安全感爆棚的自信。这款游戏的语言翻译也是一大看点。一些专有名词直接采用拼音,“足够好听,而且足够清楚”的背后,折射的...
《黑神话:悟空》刷屏全网,引爆热搜的这只“猴”,什么来头?
例如,“悟空”并没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接使用了中文拼音“Wukong”;“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是使用了“JinGuBang”。除精良的游戏让玩家尽兴并激发购买力因素之外,《黑神话:悟空》的商业联名也让人眼前一亮,成为助推游戏快速破圈的重要力量。
跨文化传播,自信是基底
笔者注意到,面对世界玩家,这款游戏或许并没有刻意表现出“迎合”或是“妥协”,游戏中“WuKong(悟空)”“YaoGuai(妖怪)”“JinGuBang(金箍棒)”等词语使用中文拼音直译,台词与剧情精炼且充满中式隐喻。没有“特殊关照”,却赢得外国玩家的好评,还顺便带火了《西游记》相关英文读物。这再次印证,“民族的就是世界的”...
《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听
有网友看到这一幕后纷纷表示,这个英文翻译很地道。这东西是国内独有的概念,直接用拼音的确是比找个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。此外,也有不少网友表示,这其实就是文化的自信,而随着《黑神话:悟空》的爆火,越来越多国外网友开始了解到西游记,甚至有人直言被日本漫画给骗了,孙悟空是来自中国。
【环时深度】从《悟空》热看如何激活游戏中的文化基因
例如,“悟空”不再称作“MonkeyKing(猴王)”,而是直接译为“Wukong”;“金箍棒”不再用“镀金的长棍子”来表达,而是译为“JinGuBang”;妖怪也不再被称为“Monster(怪兽)”,而是译为“Yaoguai”。这些拼音译名还被配以书法家欧阳询的书法,呈现出一种独特的典雅风格。