信达雅是一种文化自卑,请把牛津叫奥克斯福德、把剑桥叫坎布里奇

西方人翻译中文地名时，直白的采用拼音，不过分美化或夸大。青岛和宝鸡的英文名称，分别是Tsingtao和Baoji，简洁明了。假如外国人像现代文人那样追求翻译的三重境界——信达雅，青岛和宝鸡或许会被赋予更富有想象力的译名，如GreenLand和Phoenix。然而，他们并不如此执着。原本我们不必将Oxford译为“牛津”，直接使用“奥克...

螺蛳粉官方英文名就是拼音意味着什么?

像这种中国独有的文化事物，如果没有足够信达雅的翻译，那不如直接用音译，咱的拼音又不是什么见不得光的东西。像咱们的饺子，其实根本不应该对应成Dumpling，这单词泛指由裹着馅儿的面团或是没有馅儿的面团做成的食物，并且这面团可以由各类淀粉来源制成。所以真不如直接就叫“Jiaozi”来得实在。有人说会不会造...

汉高祖--刘邦:从一介布衣到大汉开国皇帝,逆袭的人生,才是最精彩的

后来刘邦当了皇帝,大封功臣,给大嫂的儿子刘信封了“羹颉侯”,而“羹颉”就是用铲勺刮锅底的意思。秦末乱世,游侠盛行,读过书的刘邦虽然无所事事,不务正业,但他也是一个有理想的青年,曾在魏国大梁等地游历。战国四公子中的信陵君就是他的偶像,他希望将来有一天,也能像信陵君一样,拥有三千门客。虽然他无...

国产酒庄怎么就成了中年人的迪士尼?

他们可能从西西里的小众产区刚取经归来,正揣着邀请券去葡萄酒界的奥斯卡——伦敦Decanter大赛,突然在大奖名单上看到几个中文的拼音,立马产生了好奇,想要前去品个究竟。往后十多年,陆续有人从世界各地慕名而来,打开那瓶赤霞珠、梅洛和东亚神秘品种蛇龙珠的混酿:前调是黑色浆果,中调是橡木桶的甜咸味儿,直到有一天,有...

伍麦叶的熏笼精:孔子怎么成了“坐在河岸等待敌人漂浮尸体”的使徒?

它源出naba’a,该词作为动词意为“告知,通知”,作为名词意为“消息”,到了现代还演变出“新闻”、“报道”的意义。如,vekaletnaba’a就是“通讯社”。因此nabi’a——先知一称与思考、觉悟无关,与人类的思想活动无关,与人探求真理的努力无关。那个词的意思就是“通知消息的人”,甚至可以理解成“消息”...

石虎最后的长谈(上):回到“六书”,回归无我

比如汉字,不要说唐宋元明,我们现在读两千多年前的秦汉与先秦文字,依然是可以读的,日本、朝鲜、韩国、越南在“二战”之前,用笔写文字可以交流的,西方的拼音文字似乎就没有这种穿越性,这个“穿越性”太精妙了,但,精神层次的穿越或许更加重要(www.e993.com)2024年11月13日。石虎:中国的“六书”,可以说是圣经,要能把六书用到绘画中,你就太...

蔡国强和他的AI分身

cAI??是蔡国强与E.I.Art技术团队量身开发的一个集文字、图像、音频、视频乃至机械实体为一体的多元智能体。cAI??这个名字读作AICAI,来自蔡国强的姓氏拼音。蔡国强工作室在2023年4月下旬第一次对外发布了这项人工智能艺术计划:“我从胎儿养育起,开始cAI??是我的孩子,慢慢就成朋友,最后甚至发展为如同来自外星...

剪影不简单,春晚如何用“藏”的艺术打动人心?

点到即止,余音绕梁,这才是高级。对于春晚中《不如见一面》《拼音》《咏春》这三部“以影绘情”的作品,不如一起静下来感受它们的“影”外之音。我歌月徘徊纤纤相思愁皓月当空,月光勾勒出女歌手的轮廓;几面洒满月光的窗前,男歌手独自且弹且唱。一轮月、几面窗,在视觉上把一方舞台分隔成了两个空间,对应...

男友在车上无法自控,我没闹,转身将他变成未婚夫,婚后幸福极了

“什么意思?”祝夏笑,“半天没回你消息,你就给我上升到这个高度?”“是朋友的话,我为什么不知道你要跟宋成煜结婚?”祝夏七岁时,举目无亲,被宋家收养,给宋成煜挡灾避煞。这一点,林嘉月初识祝夏时便知晓,当时她还嗤之以鼻,表示简直是无稽之谈!但祝夏是宋老爷子指定的孙媳妇,她两个小时前才知晓。

从家中偷走一个11岁女孩

为什么不是先相处一阵再恋爱?听到这个问题,陈玥好友、17岁男孩小皓不好意思地笑起来,向我解释:因为有的女孩“不确认恋爱就害怕(发生关系)”。其实他主要是想发生关系。但陈玥和另一个14岁女孩都说,她们刚进圈子时,以为发生关系后就会开始一段认真的恋爱。