真神了!《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听、清楚……
《黑神话:悟空》制作人冯骥透露,游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”、“黑熊精”被译为“BlackBearGuai”等等。...
图解|出圈的是悟空,出海的是中国游戏
8月20日早上10点,《黑神话:悟空》全球解锁,而后就像是孙悟空翻了个筋斗云一般,热度一飞冲天。222万人在同时玩,创历史第二高虽然《黑神话:悟空》在工作日上线,但似乎没有影响到玩家们的热情。发售一小时不到,《黑神话:悟空》就成功登顶Steam在线游玩热榜榜首。而后的24小时里,《黑神话:悟...
《黑神话:悟空》2天收入15亿,懂中国文化的孩子才是赢家
比如悟空直译为「Wukong」,「龙」的翻译并非「Dragon」这一英文词汇,而是使用了「Loong」——主要特指东方的龙。还有一些经典的道具和武器也直接采用了拼音的命名方式,比如孙悟空的金箍棒,也直接使用了「Jingubang」。游戏第一章的很多Boss译名也如此,比如「广智」和「灵虚子」这两个西游记里面的角色,直接译为「Gu...
中国发布丨当中国“超级英雄”走向世界,这一次游戏的默认语言不再...
不仅如此,连悟空也是直接使用的拼音“wukong”。谈及为何直译为“wukong”,冯骥表示,“这个词就足够好听,也足够清楚,他拿的是如意金箍棒,就叫‘JinGuBang’。”更有趣的是,《黑神话:悟空》甚至在海外掀起了《西游记》原著热,不少外国网友为了玩好这款游戏开始阅读《西游记》原著,甚至组建西游记剧情研讨小...
《黑神话:悟空》爆火,为什么火的又是“悟空”?
《黑神话:悟空》的走红让不少外国网友感叹“悟空”原来是中国的。中国人终于与全世界对齐了“孙悟空”形象的颗粒度,并同时将这种愉悦感转移到充满幽默感的“玩梗”当中,用“老祖宗的东西”收获安全感爆棚的自信。这款游戏的语言翻译也是一大看点。一些专有名词直接采用拼音,“足够好听,而且足够清楚”的背后,折射的...
《黑神话:悟空》刷屏全网,引爆热搜的这只“猴”,什么来头?
例如,“悟空”并没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接使用了中文拼音“Wukong”;“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是使用了“JinGuBang”(www.e993.com)2024年9月11日。除精良的游戏让玩家尽兴并激发购买力因素之外,《黑神话:悟空》的商业联名也让人眼前一亮,成为助推游戏快速破圈的重要力量。
《黑神话:悟空》英文翻译直接用拼音:足够好听
有网友看到这一幕后纷纷表示,这个英文翻译很地道。这东西是国内独有的概念,直接用拼音的确是比找个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。此外,也有不少网友表示,这其实就是文化的自信,而随着《黑神话:悟空》的爆火,越来越多国外网友开始了解到西游记,甚至有人直言被日本漫画给骗了,孙悟空是来自中国。
厉害了,黑神话悟空被央媒转发:出圈的是游戏,输出的是中国文化
"悟空"这两个汉字,其内涵的解释,已经是最贴切的方式,不会有别的更佳途径。所言的就是孙悟空对"缘起性空,四大皆空"这一哲学思想的领悟。英文确实难以完全传达这个概念,"WuKong"便是最贴切的翻译。作为四大名著之一,《西游记》自然具备了过硬的实力。不仅在国内各大热门榜单上稳居首位,悟空的身影在国外的热搜...
刷爆全网的“悟空”,竟是一只“福州猴”?
便按孙悟空的形象改造丹霞大圣多祭祀“斗战胜佛”位于屏山的齐天府被认为是福州大圣信仰的“祖庙”在20世纪90年代就已有超过200家分堂前来认祖归宗甚至包括来自中国台湾、香港,以及新加坡的大圣庙福州水部门兜火巷里的齐天府供奉着成佛后的孙悟空,正襟危坐、双目圆睁,不改火眼金睛,气势慑人。
缔造黑神话——专访《黑神话:悟空》制作团队
做《黑神话:悟空》英文版本时,一些特定名词都以汉语拼音呈现:悟空的翻译不是monkeyking而是wukong,金箍棒不是goldenstick而是Jingubang,妖怪——这个中国神话体系独有的称呼没有翻译成monster而是yaoguai。所以外国玩家看到悟空举起金箍棒打妖怪的翻译是:“WukongbeatsYaoguaiwithJingubang。”...