国美这位“西游记十级学者”,用17年翻译82万字德语版《西游记》

“唐僧”怎样译,林小发犹豫好久,先用汉语拼音“Tangseng”,后来改译为“来自中国的高僧”。原文里的“唐”,她翻译成“China”,这样读者很容易联想到古代中国。唐三藏的“三藏”,原意是经、律、论三种类别的佛典,她先选用汉语拼音,后来发现其他译著通常采用梵文音译Tripitaka,就沿用了这个通译。神灵和妖精名的译法,...

一个·韩寒电子刊_腾讯网

"没错,就是这个意思。"Seren离开了帅哥教授的办公室,反复咀嚼着帅哥教授所说的有趣实验,心里却还是有许多问题挥之不去:虽然帅哥教授在宏观层面找到了"语义饱和"的发生地,也明确告诉我们"语义饱和"是发生在字形与字义的转换过程,但具体在大脑里面哪里发生,还是没有线索。虽然帅哥教授说中文变得让人"不认识"和英文...

统编语文教材执行主编讲解:语文书为何这样编写

“树荫”是现代汉语的推荐词形,和“树阴”的意思是相同的,但古代文学作品的用字,应以古籍文献的文字面貌为依据,不能以现代汉语一概而论。记者:是“白云生处”还是“白云深处”陈先云:三年级上册古诗《山行》中的“白云生处有人家”一句,另有一个版本写作“白云深处有人家”。在杜牧自己的《樊川集》中,用...

“觞觥觚斛”这四个字怎么读?都是“角”旁的它们,又是啥意思?

第一个字“觞”,汉语拼音为shāng,在古代,有一座风景如画的曲水亭,亭中花草葱茏,流水潺潺。每当春风拂面,文人雅士们便相聚于此,共饮美酒,吟咏诗篇。曲水亭旁有一条蜿蜒的小溪,水面弯曲如月牙。一位主人装满美酒的觞,轻轻放在溪水上,任由它随水流自由游动。觞在水中漂浮,宛如一个自由的舞者,给这个场景增添了几...

“部分字词改拼音”是旧闻仍引热议,专家:读音不要一刀切

早在2018年5月,就有一篇《查词典竟看到“说shuo客”、坐骑(qi)我怕是上了个假学》的文章在网上引起热议。根据《北京晚报》报道,在随后不久的纪念《汉语拼音方案》颁布60周年学术研讨会上,不少专家也表示“既要尊重、适应拼音随着社会发展而出现的新变化,也不能盲目随波逐流,丢失汉字拼音原有的表意语言魅力”。

展现语言生活之新 恪守语言规律之典——《新华字典》与汉语规范化

此后,这几个字也被《通用规范汉字表》收录,获得规范身份(www.e993.com)2024年11月26日。这一版《新华字典》还增补了日常生活中使用频率高、通行范围广的几个字音。如“拜拜”中的bái音,“打的”中“的”指出租车的dī音,“叉”在“劈叉”中的chà音,法国地名“戛纳”中“戛”的ɡā音,“荫”表示“树荫”义的yīn音等。另外对“洪洞县...

这些字词的拼音被改了 最新字词读音修改汇总哪些字词读音被改

“说服”的汉语拼音注音是“shuōfú”而不是“shuìfú”。《现代汉语词典》(中国社会科学院语言研究所词典编辑室编,商务印书馆出版,第六版)的条目(第1225页)“说”字有四种读音。一是读“shuō”,主要的意思有:1、解释,解说;2、告诉,讲话;3、言论、主张(作名词,如“学说”、“歪理邪说”)等等...

这些字词的拼音都改了?最新消息来了

“荫,统读yìn,取消yīn”的说法也没有依据,荫还是按照“树荫”读yīn,“封妻荫子”读yìn标注。据了解,市面通用的工具书《现代汉语词典》和《新华字典》编辑方均为中国社会科学院语言研究所。中国社会科学院语言研究所也是“普通话审音原则制定及《普通话异读词审音表》修订”课题的承担方。由于编辑截稿时,异读...

小学预备战:用儿歌巩固汉语拼音识记

小学预备战:用儿歌巩固汉语拼音识记前鼻韵母:天安门ananan摁门铃enenen树荫下ininin拍蚊子ununun白云飘ününün后鼻韵母:山羊山羊angangang台灯台灯engengeng老鹰老鹰inginging闹钟闹钟ongongong整体认读音节:ZhichishirizicisiyiwuyuyeyueyuanYinyunying...

“部分字词改拼音”引热议 专家:读音不要一刀切

由于读错的人较多,现已更改拼音。现在新版教科书上的注音是衰(shuāi)、斜(xié)、骑(qí)。“我老人家费劲心思完成的押韵,好不容易成了千古名句,就这么被改了?”上述文章用调侃的语气称。该文同时列举了其他一些例子,“说客”的“说”原来读“shuì”,但现在规定读“shuō”,另外还有说(shuō)服;“粳米”...