【徐芳访谈】王蒙:激情、蜜月、生长、回归与词句(上)
2016年4月20日 - 上观
——可这是什么意思啊?!就像我见了你,上来就说:徐芳,最近你没闹病吧?那不成了骂人了嘛,当然不能这么说的。译成英语,我也考虑过,如果翻译成:你还平安吗?这也不对啊?徐芳:这是句很混沌的话。王蒙:我以为那就是情感,啊,情感!可真的无法翻译。来源:解放日报(嘉宾观点仅代表个人立场。图片来源:网络...
详情
——可这是什么意思啊?!就像我见了你,上来就说:徐芳,最近你没闹病吧?那不成了骂人了嘛,当然不能这么说的。译成英语,我也考虑过,如果翻译成:你还平安吗?这也不对啊?徐芳:这是句很混沌的话。王蒙:我以为那就是情感,啊,情感!可真的无法翻译。来源:解放日报(嘉宾观点仅代表个人立场。图片来源:网络...