围观美国人的「报复性旅游」| 外刊精读
2023年5月5日 - 网易
budget是「预算」,budgettravel字面意思是「预算旅行」,实际是什么呢?什么旅行需要费尽心思控制预算?哈哈,是「穷游」。以后翻译「穷游」可别译成poortravel啦。poor通常含有消极色彩,穷游又不是什么坏事,所以英文用的是budgettravel。itinerary/a????t??n??r??ri/指的是「旅行计划;行程」,...
详情
和平年代,中国为什么需要一支强大的海军?
2019年4月23日 - 网易
意思是说,“新型舰艇像下饺子一样下水”。去年2月英国智库报告显示,中国过去四年间的海军舰艇的总量已经造出整个英国皇家海军的吨位。有一个老华侨在西欧开饭馆。邻居经常把垃圾扫到他门前,以示对黄种人的轻蔑。后来,中国爆炸原子弹的消息传来后,他的门前再也没有人堆过垃圾。身体好的时候,人们总会觉得家...
详情