耿爽问美国:“行有不得反求诸己,知道什么意思吗……”丨跟外交部...
含义是:事情做不成功,遇到了挫折和困难,就要自我反省,从自己身上找原因。耿爽的意思其实是:“希望美方的个别官员在这个时候集中精力应对疫情,推进合作,而不是向中国甩锅推责,诋毁中国政府和人民的抗疫努力。”WehopecertainUSofficialscouldfocusondomesticresponseandinternationalcooperationinsteado...
专访李文俊:翻译福克纳不容易做到信达雅
北京话,或者是上海话、广东话,我都可以用,合适的我就用。新京报:关于翻译,有一个较为通用的标准,就是信达雅。你对自己的翻译有怎样的要求?李文俊:信达雅要做到也不是很容易的,因为福克纳的东西有时是很纠缠的,做不到的,做不到我就跟随福克纳。这一句是讲这个事,我就在下面加一个注,后面他又讲到别的事...
不知道意思也能哼唱,这就是粤语歌的魅力丨夜问
不知道意思也能哼唱,这就是粤语歌的魅力丨夜问答案:1、风褛,风衣。2、咀巴养青苔,形容很久沉默不语。3、合衬,合适。4、碧咸,贝克汉姆。为了弘扬粤语文化,广府人在2014年发起倡议,将每年7月25日定为“粤语日”。由于粤语中保留了较多中古汉语特征,所以用它来创作的歌曲往往表意“信达雅”,更有文学特质...
纪念|翻译家仲跻昆逝世,其著作是研究阿拉伯文学的奠基之作
仲老在阿语翻译上提到的“信”,严格意义来讲同严复当年提出的“信达雅”不一样。仲老认为严复提出的“信达雅”这一翻译标准是有其背景的,那时书面语和口语是脱节的,译文要修饰成典雅的文言文,才叫“雅”。在他看来,现在的翻译标准,应该对“信”有新的理解。他理解的“信”,既要忠实原著的内容,还要忠实...
“太保”这词啥意思?十三太保盖世太保中的“太保”是一个意思吗
这里说句题外话,民国时期的文人在对外文的翻译上是十分追求“信达雅”的,比如徐志摩把佛罗伦萨翻译成“翡冷翠”,梁启超把弗兰肯斯坦(Frankenstein)译成“佛兰金仙”,还有未知名译者将Revlon译作“露华浓”,makeupforever译作“浮生若梦”等等。“盖世太保”虽不是正面人物,但酆悌对这一名称的翻译,堪称经典,这也让...
新能源车起名不掉坑指南_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
而且,合资车厂起名字,虽然大部分是音译,有先天限制,但还是尽量做到“信达雅”的,比如Fit叫“飞度”,让人联想起“关山度若飞”,还是非常动感的;“普拉多”翻译成“霸道”,也的确霸气十足(www.e993.com)2024年9月15日。但国内车厂搞这种为了“可爱”“好记”的名字,比如咖啡系列,比如拿铁、玛奇朵、蓝山;比如与以上类似,还有一些似乎有含义,...
状元锦囊|福建师范大学(MJC)第1名上岸经验贴
有人说,考上研没什么了不起的,只是会读书而已。其实这句话略微片面了,考研并不只是无情的背书、刷题,我们也不是无情的读书机器,在备考中总是会遇到各种这样那样的问题,包括友情、爱情、亲情还有生活中鸡毛蒜皮的小事。相较于学习能力,时间管理和逆境抗压能力才真的是支撑你乘风破浪、披荆斩棘的关键因素。...
其实……丰田的所有车都叫皇冠
但实际上,翼豹的英文名Impreza也是一个非常“信达雅”的名字。Impreza源自意大利语impresa,二者的读音十分接近,而impresa在意大利语中是座右铭的意思,也就是人生信条。这似乎在暗示着,它是一台有实力承载你信仰的车型。与此同时,Impreza还是波兰语中派对的意思。两个意思合二为一就很容易让人联想到它是一台能够为你...
【四川话等级考试】
请将下列方言口语用信达雅的书面语进行翻译。(每题4分,共20分。)1、有些人做事紧斗捱,我点都不想章实这种人。问他点事情一直不开腔,跟猪儿一样夺一哈梭一哈。打开网易新闻查看精彩图片点击下方空白区域查看答案▼1、翻译:有些人做事特别拖拉,我一点都不想理会这种人。问他一点事情一直不开口,跟猪...
趣味学习:这些好背的英语单词请给我来一打
首先,小E要为这个翻译点赞。gene可以理解为构成人体的基础因子。“基因”同时满足了意译和音译。可不愧是“信达雅”的满分力作!humor幽默“幽默”这个词在中国的古文里可是“安静”的意思呢!但是自从林语堂先生将humor翻译成幽默之后,它已经变成了形容有趣可笑而意味深长的专属词啦。