把make a pig of yourself 理解成“让自己变成猪”, 错得尴尬

从字面我们非常容易翻译成:让你自己成为一头猪。难道是和makeafoolofyourself的意思一样,让自己看起来很蠢吗?还真的不是!这个短语要表达的内在含义是:狼吞虎咽,大吃大喝。我们都知道,猪猪吃东西,豪放不羁,咆声如雷,吃得尽兴,还把白菜拱起来。这个短语和我们以前学习过的一个表达pigout意思一样。

热搜刷屏的“显眼包”是啥?英文怎么翻译?

▌makeafoolofoneself“makeafoolofsb”是“愚弄别人”,“愚弄自己”实际上就是“出丑”了。▌act/playafool表示当众出大丑、装疯卖傻。eg:Quitplayingthefoolandgetsomeworkdone!大家对“显眼包”的喜爱在于他们在活跃气氛时的分寸感,拎得清场合和对象,适度调侃。而不是不合时...

“戳中泪点”的走心文案:我见众生皆草木,唯你是青山

1.Asmilecanfoolothers,butasadfacecannotfooloneself.笑容可以瞒过其他人,可伤心却瞒不过自己。2.Tullofsmokeisbetterthenafulleyeisthear.满身烟味也总好过满眼是泪。3.Nevermakeamistake,youcan'texpecthimtodoanything.从没犯过错误的人,你别指望他有...

有关make的习语和表达

5.makeafooloutofsomeonetotricksomeoneandmakethemlookbad欺骗某人,使他们难堪。Shemadeafooloutofhimandthenlefthimforanotherman.她欺骗了他,然后把他扔给了别人。Idon'tthinkyou'llevermakeafooloutofme.我觉得你不会骗我。6.makeafussto...

“显眼包”是啥?英文怎么说?

常见形容人不体面的说法:Laughingstock可以用来描述一个人因行为或特征而成为他人笑话的对象,可以被翻译为笑料。makeafoolofoneself“makeafoolofsb”是“愚弄别人”,“愚弄自己”实际上就是“出丑”了。act/playafool表示当众出大丑、装疯卖傻。

中英双语金句分享:为人处事第一书——《智慧书》

ofthechieflessonsofexperiencetokeephopealivewithoutentirelysatisfyingit,bypreservingittomakeoneselfalwaysneededevenbyapatrononthethrone.Butletnotsilencebecarriedtoexcesslestyougowrong,norletanother’sfailinggrowincurableforthesakeofyour...

你知道“招财进宝”英文怎么说吗?还有“脚踏实地、弄巧成拙”!

capacity意思是“能力”,bide是“等待”,hideone'scapacitiesandbideone'stime这句话字面理解就是“隐藏某人的能力等待时机的到来”,即“韬光养晦”。8、Makeafoolofoneselfintryingtobesmart本想卖弄聪明,最后却做了愚蠢的行为,即“弄巧成拙”。9、Besuddenlyenlightened...

100个中国成语的英文版 美国人都果断收藏

Makeafoolofoneselfintryingtobesmart。33赔了夫人又折兵Sufferadoubleloss;losethebaitalongwiththefish。34抛砖引玉Amodestspurtoinduceotherstocomeforwardwithvaluablecontributions;throwasprattocatchawhale。

2012年12月四级考试真题汇总版

A)IthelpstocreateteamspiritB)ItfacilitatescommunicationC)ItisthebasisofmutualtrustD)Itinspiresmutualrespect3.whymustwelearntoidentifytheriskswearegoingtotake?A.Toensurewemakeresponsiblechoices....

2011年12月大学英语四级真题试卷及参考答案

Makingethicaldecisionsisacriticalpartofavoidingfutureproblems.Wemustlearntorecognizerisks,becauseifwecan'tseetheriskswe'retaking,wecan'tmakeresponsiblechoices.Toidentifyrisks,weneedtoknowtherulesandbeawareofthefacts.Forexample,onewho...