动漫中常出现的桑、酱、炭、亲、样、殿都是啥意思?

比如在《樱花庄的宠物女孩》里,上井草美咲就称男主角为"後辈くん",其中後辈就已经有学弟的意思,如果这里再把くん翻译成同学,就会变成不伦不类的"学弟同学"。所以民间字幕组大多直接翻译为"后辈君",而官方字幕则可能用"学弟"这种比较保守的翻译,但这样就等于把くん的敬称直接忽略掉了。在国内的讨论环境里,...

暗夜中前行的字幕组

字幕组是指将外国影片配上本国字幕的爱好者团体。字幕组成员之间一般通过网络联系、分工协作,将国外的影视作品翻译成中文并嵌入字幕,再上传到网络上供网友观看。未经翻译,直接翻录的国外影视作品被网友称为“生肉”,翻译好的称为“熟肉”,而字幕组就是将其由生变熟的大厨。字幕组本身在法律中处于灰色地带,使得他们以...

人人影视“落幕”,检察官披露办案细节

自2018年起，梁某某等人先后成立某链世界、翻译科技等公司，指使王某某雇用万某某等技术及运营人员开发“人人影视字幕组”网站及安卓、苹果、TV等客户端，以个人名义在境内外分散架设、租用服务器，且在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载片源或直接录制，聘用谢某甲等人组织翻译人员进行翻译、校对，...

超火俄剧《卡拉莫拉》《代号黑狗》,已完成压制,下周三发布

非字幕组压制,翻译存在差异,不喜勿看更多原创压制,搜索公众号:游目骋观影2023年科幻恐怖电影《梅根M3GAN》已抢跑网盘上映VIP福利《风流韵事AnAffairtoForget2022》不适合小孩观看2022年韩国最新惊悚电影《水鬼????(2022)》,恐怖来袭!2022印度新片,六年谋划只为惊天反转,印度神作《误杀瞒天记2...

美剧可以智能配上中字了?网易见外推出视频翻译功能

“自动语音切轴”,通过判断讲话者语气来短句,智能切分时间轴,为字幕组听翻人员等需要制作输出字幕的用户群体极大地提高工作效率。早在年初,网易见外的NMT技术就已在有道词典、有道翻译官等全线产品上线,成功地经过了超过6亿用户的每日验证。据悉,网易见外的视频听翻中译英识别准确性已高于95%、翻译准确率高于85%...

鞭牛晚报:腾讯大股东否认中信收购腾讯股份;传蔚来整车工厂暂停...

据女汉子字幕组发文,称即日起,暂停整集综艺及韩剧的压制发布工作(www.e993.com)2024年11月19日。只是不发布中字成品,译制照旧。论坛会更新720或1080无字幕源视频的夸克/度盘/种子链接+对白ASS轴,仅供交流分享。也请大家不要擅自利用字幕组的中字轴压制分流到其它平台,如出现任何后果,本组不承担责任。

找茬《决战中途岛》:不仅武戏错漏频出,文戏考证也有5大缺陷

在珍珠港作战计划中,主要目标是美国太平洋舰队的战舰,其次为了阻止美军的空中反击,将压制岛上机场作为次要目标,至于第二轮攻击只是临时起意。即便是日军发起第二轮攻击,也不会将油库和船厂作为优先目标。当南云向返航的渊田美津雄询问第二轮攻击的目标时,后者回答优先扫荡残存舰艇,其次才是基地设施。山本对于南云是否发动...

爱立信携MTS打破5G测试新纪录:速率达25Gbps

字幕组内岗位如下:1、运营:协助管理组维持字幕组专有在线协作平台和内部管理等;2、听译:能准确听写台词,有较强听译能力;3、翻译:有一定文字功底,翻译流畅通顺,细心严谨有耐心;4、压制:最好有压片经验,如无也可进组后学习使用相应软件。??此前曾参与TED、coursera公开课等字幕翻译的加分!

山本提前三年晋升大将?《决战中途岛》历史缺陷绝不止这一处!

在珍珠港作战计划中,主要目标是美国太平洋舰队的战舰,其次为了阻止美军的空中反击,将压制岛上机场作为次要目标,至于第二轮攻击只是临时起意。即便是日军发起第二轮攻击,也不会将油库和船厂作为优先目标。当南云向返航的渊田美津雄询问第二轮攻击的目标时,后者回答优先扫荡残存舰艇,其次才是基地设施。山本对于南云是否发动...