谣言终结:汉语中存在大量日语外来词,人文学科方面超七成
除却其中7个日语假名,如:キニーネ(奎宁)、カタル(粘膜炎)、カナリア(金丝雀)、おばさん(伯母、姨妈)、コーヒー(咖啡),应该予以剔除,还有一个“銭”字,意思为日本货币单位,却也是固有汉字。故此,《汉语外来语词典》中的日源外来词剩下764个。在这764个词中,有一部分原本就是汉语词汇,只是现代不常用,...
秃头审丑史:是什么让我们惧怕脱发?
罗马史学家苏维托尼乌斯在《罗马十二帝王传》中写道:「他的秃头对他来说是个很大的缺陷,因为他发现这已经成为批评者中的笑柄。」这也就解释了凯撒大帝为什么时常头戴桂冠,低情商:遮掩其锃光瓦亮的头顶,高情商:彰显罗马传统。根据雕塑复原的凯撒大帝头部中国人的秃头历史同样源远流长。早在《黄帝内经》中,...
古代外国都是如何称呼中国?叫法五花八门,其中日本最让人可恨
因此,在古代希腊和罗马的著作中,称中国为Seres,意思是“丝国”,缯绢国,衣冠文物之地。据说公元前一世纪,罗马执政官恺撒大帝穿着一件中国丝袍去看戏,艳丽华贵的中国丝绸吸引了戏场观众,人们纷纷站立围观,赞叹不已。而后中国丝绸不断输入西方,立即博得了西方各国富裕阶层的高度赞赏,都把中国丝绸视为无上珍品。但那...
留不住最后的机战饭 《机战OG:月之住民》评测
再如人气机体“大曾伽”意译为“超军神”,这没什么问题,但其搭档的机体“大龙卷”却音译为“奥瑟赛达”这种咬嘴的名字——也就是音译和意译往往混用,完全没有统一标准,让老玩家容易产生违和感;再加上还有“砍来砍去砍一圈”这种傻了吧唧的战斗台词;以及一些低级翻译失误如“住手”和“住口”日语都是“雅蠛蝶”,...
汉字存废与拼音改革:百年前激进的汉字改造运动,其实并不遥远
而另一个最鲜明的特点是,国语罗马字没有音调符号,而是以字母拼写组合来实现音调的表示,例如汉语拼音中四个声调的[ai],在国语罗马字则分别用ai、air、ae、ay分别表示音调的四声。这一方案在1928年正式公布,是民国以来第一套法定的拉丁化拼音方案,例如今天陕西的译名“Shaanxi”就是受国语罗马字原则影响的鲜活...
打破影史纪录,票房大爆,也被骂爆
这些汉字不仅仅是文字,而是一种咒术的表达(www.e993.com)2024年9月22日。他们辩称:"《破墓》中的角色通过书写佛经字句来保护自己,这完全合理。"还有网友表示。"从韩国的文化角度看,这种行为并非侮辱。"他们批评这位中国网友的观点过于狭隘,认为其批评反映了不必要的自卑感,特别是在《破墓》取得国际成功之际。
福柯在日本:莲实重彦访谈
顺便说一句,在《言与文》收录的这个文本前面的解释性评注中,日语的罗马字母转写错了。我的版本是“Derridahenokairo”(DitsetécritsII,p.281),但“回应”的日语不是kairo。正确的词是kaitō。读这个文本本身,就是与这种奇妙的,对福柯语言的文本化相遇,说它的内容是“拒绝文本主义”看起来太狭隘了...
被名字毁掉的汽车品牌,论中华文字的博大精深
斯巴鲁本身是日语译成罗马拼音SUBARU,又翻译成中文之后才名为斯巴鲁。斯巴鲁在日语中代表:昴,原意为星座,也是中国的二十八星宿之一。所以你看到的斯巴鲁的标志不仅代表着昴系星团,也代表着斯巴鲁的五个独立的公司组成的新公司。查看大图斯巴鲁走的一向不是偶像派的路线,一直以来斯巴鲁的强大都被低估了。首先斯巴鲁涉及...
dokidoki是什么意思?(日语dokidoki的意思)
(日语dokidoki的意思)dokidoki,是日语「どきどき」的罗马读音,意思是:(心脏)扑通扑通地跳,拟声词,用于形容心脏砰砰跳动的声音,因此也代表着心动的意思,常出现在那些少女动漫中,在怦然心动、脸红心跳的告白场景。另外,也可用来形容剧烈运动或害怕担心的心情,所以体育比赛、试胆大会这类场景也常使用。
天地無用,帝王切開,大根役者...日语这些词不是你想象的那个意思!
其实呢,日语「天地」除了“天地”还有“上下”的意思,「無用」代表的是「してはいけない」(不能……)的意思,所以「天地無用」就是不能将上下颠倒的意思啦。丈夫(じょうぶ)中文:男子;妻称呼夫为丈夫日文:健康;结实体を丈夫にする。/使身体健壮起来。