香港警员将不再说“Yes, sir!”,改称:“是,长官!”

香港警员将不再说“Yes,sir!”,改称:“是,长官!”香港回归25周年之际,香港警队释出影片显示,中式步操口令及对答会使用普通话和广东话,警员回应长官提问时所用敬语不再是英语“Yes,Sir!”,而是“是,长官!”今年初,香港入境事务处、海关、消防处、惩教署,先后转改解放军队列。2022年7月1日,香港警队也...

“Yes sir”成历史,香港警员今后统一改称 “是,长官!”

“Yessir”成历史,香港警员今后统一改称“是,长官!”许多人看港片、港剧的回忆之一,就是片中警官对上司说的“Yessir”或“Thankyousir”,不过随着香港警队7月1日开始,将全面采用“中式步操”,所有口令、对答都将改用普通话跟广东话,这个经典台词也将一并走入历史。香港入境事务处、海关、消防处、惩...

小小称呼,跨越百年!以后不再说“Yes Sir”,说“知道,长官”

这是香港警员在回应长官时常用的敬语。从今年7月1日起,这句英语口令就成为过去了。替代它的是有力的:“知道,长官!”从英语变成中文,小小的变化,却非常重要。今天,让我们向“YesSir”说声再见,喊一声“知道,长官!”来源:新浪微博责任编辑:王燕妮_NBJS18520特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)...

香港回归25周年:“Yes,Sir”变成“知道,长官”

“Yes，Sir!”从今年7月1日起，这句英语口令成为过去式。替代它的是：“知道，长官！”从英语变成中文，小小的变化，用了25年，回归这件事，确实有个身在曹营心在汉的感化过程。否则”你留得住我的人，却留不住我的心“，听起来就不大带劲。香港是堂堂正正从英国手里收回的，不像是许多年前，在宋朝的...

不再喊“Yes Sir”,这里首次全面采用中式步操!|香港一日

值得注意的是，本次结业会操首次全面采用中式步操及普通话口令，以“是，长官”代替“YesSir”，并较以前“少一个圈”，乐队演奏音乐为《歌唱祖国》、《东方之珠》等歌曲。李家超在致辞时表示，45年前，自己在同一位置参加毕业会操，今天以行政长官身份来到这个操场，感到既兴奋又鼓舞。他表示，在香港国安法实施...

光头警长:不用再说"Yes, sir"了

光头警长:不用再说"Yes,sir"了从今年7月1日起,香港警队的步操口令、对答都将使用普通话、广东话(www.e993.com)2024年11月28日。“Yessir”改成“知道,长官”或“明白,长官”。对这一重要改变,曾在暴徒围堵香港葵涌警署时负伤的“光头警长”刘泽基在知乎平台写下了自己的看法,全文如下:...

香港回归25年, 换掉警服, 去掉Yes, Sir, 却去不掉香港法官头顶的...

YesSir!YesMadam!喜欢看港剧的人对这两句话一定不会陌生。在港剧中我们经常能看到,穿着英式警服的长官用粤语下达完命令以后,警员高声回答YesSir,同时敬礼。影视剧是这样演的,现实也确实如此,回归前如此,回归后依然如此,根源还是在于英国的殖民。

香港警察再也不说“Yes Sir”了

从2022年起,香港警队转用解放军队列,英式步操改成解放军步操,英式步操中的口令YesSir也改成中文“知道长官”,这是英转中的重要的一步。大家印象中的YesSir多出现于九十年代的香港警察片中,男女警察的英姿飒爽留给我们深刻的印象,当时他们的口令还是沿用之前英式的

被玩坏的“译制腔”,曾是上译厂为我们创造的世界

由于汉语和外语之间的语言差异,同样的意思表达出来字数不可能完全相同。所以译制片里常常会加些原片中没有的“小零碎”来适配画面和口型。电影《尼罗河上的惨案》中,有一段侦探波洛很困,却不断有人过来搭讪。当女小说家过来时,波洛的台词是:“Yes,Iamextremely.Iamconsumedbysleep.Madame.”...

7月1日起 香港警察再也不说“Yes Sir”了!

据人民日报海外版-侠客岛微博消息“YesSir”这句英文,爱看港片的岛友肯定不陌生。这是香港警员在回应长官时常用的敬语。从今年7月1日起,这句英语口令就成为过去了。替代它的是有力的:“知道,长官!”从英语变成中文,小小的变化,却非常重要。在香港回归25周年之际,让我们向“YesSir”说声再见,喊一声“知道...