说“敦煌”
“敦煌”一词的不同写法,在历史上间隔或交叉流行的现象,其实也透露出它是来自译音的地名。还应该指出,在地名、人名、族名等专有名词的翻译史上,不仅在对译音名词赋以汉字的时候有可能会考虑到汉字本身的含义,即使是纯粹对音的专有名词,在流传过程中也有可能被改换为同音的有寓意的汉字。如“焉支”二字,本是...
【甘快看】说“敦煌”
“敦煌”一词的不同写法,在历史上间隔或交叉流行的现象,其实也透露出它是来自译音的地名。还应该指出,在地名、人名、族名等专有名词的翻译史上,不仅在对译音名词赋以汉字的时候有可能会考虑到汉字本身的含义,即使是纯粹对音的专有名词,在流传过程中也有可能被改换为同音的有寓意的汉字。如“焉支”二字,本是...
说“敦煌”-光明日报-光明网
也就是说,翻译者在对译音地名赋以汉字的时候,考虑对音的同时兼及汉字的含义,在理论上是完全可能的。这就是古代的音义兼训,当代翻译界称之为音意兼译。准此,即使“敦煌”一词是少数民族语言的音译,它也可能同时具有这两个汉字本身所具有的含义。如与敦煌并举的“祁连”,以往一直被认为是匈奴语“天”的音译。但...
日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文到底啥意思?其实是两个词
其中,“八嘎”意指“马鹿”,即愚蠢;而“呀路”则译为“野郎”,类似于“乡巴佬”或“乡村野夫”的意味。这一组合词汇在侮辱性意义之外,还隐含了对被贬低者文化水平和智力的轻蔑。值得一提的是,“马鹿”的概念与中国古代的“指鹿为马”典故有直接关联,象征着混淆是非、颠倒黑白的行为。二、从贬义到多重含义...
5个关键词 带你看懂环塔拉力赛
关键词一:拉力赛拉力是英文Rally的中文译音,又称“多日赛”,是汽车道路比赛项目之一,是参赛车辆按规定的平均速度、行驶路线、在规定的时间内到达分站点目标并完成车辆的检验维修的一项汽车道路比赛项目。那么“中国环塔国际拉力赛”就好理解了,全称叫“环塔克拉玛干汽车摩托车越野拉力赛”。2024中国环塔国际拉力赛拉...
原创作为外来词的“瑟瑟”
因龟兹国境内有地名Kutsi,有“白”、“光明”之意,故汉朝赠其王姓“白”,是为龟兹的白氏王朝,一直到唐代未变(www.e993.com)2024年9月1日。也许因为祖上是胡人移民中原的缘故,白居易喜爱胡风,将“瑟瑟”从音译的外国珠宝词直接植入到诗歌里去。话又说回来。其实开放包容的唐代社会对各种外来物品、文化、习俗等等都有热烈的追求,整个唐代民众...
文艺批评 | 钱文亮:AI写诗问题与当代诗歌的现代性诗学知识
而“这基本是人工智能写作现代诗的普遍状况,即利用一些现代派诗作的词语陌生化组合、意象跳跃性拼接、诗意朦胧晦涩等特点,掩饰其不同程度存在的词不达意、生拉硬凑、条理不清等弊病”[14],也非常不幸地印证了“胡乱搭配是现代诗的法宝”的误解。而之所以说“猎户”把“胡乱搭配”等同于“现代诗的法宝”是一种...
【王蒙文学院??环渤海文化】诗词例话‖韩明华(北京) .
词怎么接着往下填?一阵微风吹来,清香扑鼻。我茅塞顿开,《西江月》的最后两句浮现在眼前:奈河依旧在身边,何日清莹可见?我期盼着美好的未来……第一次创作藏头步韵诗词,上阕是无意而水到渠成,下阕是有意而多艰难曲折。好在我搜索枯肠,终于吟成。
从“造舟”到“编舟”,《敦煌文献语言大词典》出版背后的故事
“蒱桃”“莆桃”“浦逃”“浮桃”等多种写法,相关条目的按语从可靠的碑刻和写本文献分析,指出这个词为古大宛语,因为译音用字不同和手写俗讹,所以有多种形式,南北朝时期较早写作“蒲陶”,稍后作“蒲桃”,隋唐以后才开始写作“蒲萄”,宋以后才作“葡萄”,清楚说明了这个词从“蒲陶→蒲桃→蒲萄→葡萄”演变的...
为何说特朗普体现了典型的“旋转门”现象?这些舶来词有点儿意思
在翻译时,也会注重译音汉字搭配的美观和自然,尽量避免使用生僻字。第二种是直译法,指字对字翻译,即根据源语词汇字面意思将其翻译成对应中文词汇,例如前文中提到的“MoneyLaundering”(洗钱)。再比如“hotpotato”(烫手山芋,山芋即“番薯”,于明朝万历年间引入中国,这个成语其实也是一个舶来词)、“...