东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的...

加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条船”?

中文比较容易押韵,因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话,最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文,因为英文有上千个音节,所以英文押韵有时比较勉强,容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条船”。最好能够忠于原文的句子长短,尤其是词,不是诗。同时也不要违背原文的精神。中国人的...

三千年巨变来自西洋——从东印度公司谈起

顺风顺水,满帆而至,欧人从大西洋进入东非与南亚之间那一片海域,此在郑和航海时,还被称为“西洋”,欧人抵达后,名称改变,变成“小西洋”,因为欧人身后,还有一个更大的西洋,中国人对此,似乎无知,以其遥不可及,故曰“泰西”。郑和率众从长江口太仓出海,船队往西南航行,先下南洋,经由马六甲海峡,行至苏门答腊岛,...

陈铃|老舍、赵树理、曹禺等人谈《张羽煮海》

老舍对此发表意见说:“现在有人认为新诗一定要按照五言或七言的格律来写,这是不正确的,《草船借箭》并不是七字一句,但因为它是七字的音节,我们听起来就觉得很有节奏,抑扬顿挫,很为动听,所以不管它几字一句,要紧的是掌握语言的音节,而不必在音节之外求‘格’,语言的音节就是格,而我们的新诗中所缺少的,正是...

苏轼丨《出颍口初见淮山是日至寿州》 长淮忽迷天远近,青山久与船...

⑹棹(zhào):船浆。黄茅冈:泛指长有黄草的山冈。⑺软:柔和。⑻故人:指送行人。苍茫:模糊迷茫的样子。参考资料:1、王水照朱刚.苏轼诗词选:上海古籍出版社,2003:46创作背景熙宁四年(1071)六月,东坡以太常博士直史馆出任杭州通判。十月,出颍口,入淮水,折而东行,至寿州,过濠州、临淮、泗州,渡洪泽湖,...

下列音节,调值为214的是( )。

下列音节,调值为214的是()(www.e993.com)2024年11月28日。单选题下列音节,调值为214的是()。A:青B:船C:立D:海答案:D解析:“青”是阴平调,调值55;“船”是阳平调,调值35;“立”是去声调,调值51;“海”是上声调,调值214。

朵朵花蕾绽放南太平洋——“和平方舟”号医院船真情守护各国儿童...

母亲在一旁比划描述病症时，洁珂的嘴里无序地蹦出了几个音节。就是在这几个杂乱的音节中，周霖发现，这名患儿不像是因为紧张说不出话，而是先天发音不清。她拿出压舌板，小心地打开洁珂的嘴巴。“舌尖正常活动受限，抵触上唇，确诊为舌系带过短。”有限的信息不影响周霖做出准确的诊断，她立刻联系当值口腔科医生...

网飞年度悬疑大戏,《暗黑》团队开启幽灵船之旅!

多重空间的探索并没有解决众人的疑惑,反而加重了相互之间的猜忌,这时“倒计时”开始了,先是神秘音节诱导人们跳海自杀,接着风暴降临,轮船随时会倾覆,最后船舱里开始疯狂滋长一种黑色结晶体,逼迫残存的人类四处逃亡。倒计时标志着第三层阴谋线正式登场。

一曲《南湖红船》写出他心里的深深“党盟”情

于是,他提起笔写下了《南湖红船》。两段体的歌词结构对称,音节对称,极有利于作曲家谱曲。第一段描述党领导全国人民历经长征和解放战争,不怕牺牲、前赴后继、勇往直前的革命精神。第二段描述党领导全国人民历经改革开放,迈进了社会主义新时代的伟大发展。整首歌表现了共产党对近代中国带来的深刻影响,歌颂了党的...

船游仙岛─法属玻里尼西亚

基本上船游之日程是夜发昼停:人卧则舟勤,舟歇则人行。对一些景点多的大岛,船停过夜以资观览两天;船行整天不靠岸或接连两天四望不见陆地的情况,都各只有一次。停靠的这些地名虽不拗口,但音节雷同,很易上口却不易记住,回想得起来的只是旖旎风光而非其名字。