《奥登传》:透过语词密林的三重回望
《奥登传》,作者:[英]汉弗莱·卡彭特,译者:蔡海燕,版本:明室Lucida·北京联合出版公司2024年5月“他的作品可能映射了他的生活”第一个回望自然是对奥登的创作、思想与人生的整体性总览。这是所有成功的传记文学必会实现的效果目标。必须承认,《奥登传》的作者汉弗莱·卡彭特将上述三方面的内容融合得很好,篇章结...
谈炯程评《新九叶·译诗集》︱在诗的翻译中,汉语已然被改变
诗人译诗,是相对学人译诗而言。学人译诗,对于原文的含义会抓得更准,所以,他们更重意思的传达与形式的移植。可他们在竭力表达这份精确的同时,往往却因为汉语诗艺上的力不从心而让译文无法卒读。不少学人译者会求全,仍执着于用歌词般的押韵(通常是ang那样的宽韵)回应原文精巧的尾韵,却忽视原诗的尾韵仍致力在词...
杰弗里·希尔长诗:麦西亚赞美诗丨王敖译
杰弗里希尔(GeoffreyHill),1931年6月18日生于英国伍斯特郡的布罗姆斯格罗夫,父亲是一个巡警。他在牛津大学基布尔学院获得英语文学学士和硕士学位。最初的诗歌发表于牛津读书期间,由唐纳德霍尔编选的“幻想诗人小册子系列”。希尔先后在英国利茨大学、布里斯托大学和剑桥伊曼纽尔学院任英语文学教授。1988年起他在美国波士...
线上读书会|在短视频时代“信仰阅读”
中欧国际文学节的这场活动,两位嘉宾将他们对社会的探究注入了小说作品之中:西班牙著名作家安德烈斯·巴尔瓦在中国出版了他的获奖书籍《光明共和国》和《小手》,btr的作品包括《迷走·神经》和《意思意思》。露易丝·格丽克与阅读的政治时间:11月15日(周日)21:00地点:文化客厅线上微信群主讲人:倪湛舸(作家、诗人...
展望2021|石黑一雄、村上春树……这些外国文学值得期待
小说荣获澳大利亚最高文学奖“迈尔斯·富兰克林奖”,并入选《理想藏书》英语文学书单前50名,被誉为战后澳大利亚的百科全书。该书即将由浙江文艺出版社推出。《男孩、鼹鼠、狐狸和马》[英]查理·麦克西著汪晗雪译这是一本写给所有人的书。一个孤单的男孩邂逅了一只刚刚钻出地面的鼹鼠,他们决定一起在荒野里...
老中医分集剧情介绍(1—40集大结局)_正北方网
晓杰要求赵少博跟她说中国话,赵少博难为情,不好意思表达出来,说是用中文表达不清楚(www.e993.com)2024年10月21日。晓杰故意用英语骂赵少博是笨蛋,赵少博意外,没想到晓杰竟然懂得英语。翁泉海成天带着小铃铛出门去找媳妇,可都找不到,天天这么折腾,翁泉海的身体哪受得了。晓杰担心翁泉海,在征得姐姐晓嵘的同意以及支持后,偷偷地带着小铃铛让赵...
老中医分集剧情介绍(1—40集大结局)_正北方网
晓杰要求赵少博跟她说中国话,赵少博难为情,不好意思表达出来,说是用中文表达不清楚。晓杰故意用英语骂赵少博是笨蛋,赵少博意外,没想到晓杰竟然懂得英语。翁泉海成天带着小铃铛出门去找媳妇,可都找不到,天天这么折腾,翁泉海的身体哪受得了。晓杰担心翁泉海,在征得姐姐晓嵘的同意以及支持后,偷偷地带着小铃铛让赵...
虞顺祥︱讲拉丁文的小熊维尼
勒纳德身边仅有一本由十九世纪法国著名学者路易·马里·基舍拉(Louis-MarieQuicherat,1799-1884)编撰的《法语-拉丁语词典》,是矿场的法国总工程师送给他的。凭着这本词典,他开始将《小熊维尼》译成拉丁文,一干就是好几年。其间,由于为矿工仗义执言,他被矿场解雇了。幸好他运气不错,在圣保罗遇到一位愿意收留自己...
比特币十年 成就一代人的造富传奇
点开对话框,杨林科问了至今依然有很多人都在问的问题,“什么是比特币?”对这个问题的探寻,后来导致了包括杨林科在内的一拨人的人生分野和财富变化。这拨人中,有英语老师,有做实业的商人,有科幻小说作家,有在校的大学生,有私募基金的分析师,有手握资本的投资人,还有互联网行业的从业者……...