心怀不轨?日本国歌的28个字翻译成汉语,才知道日本的野心这么大
但实际这是官方的翻译,如果作为白话文的翻译,则是“我皇御统传千代、一直传到八千代、直到鹅石变岩石、直到岩石长鲜苔”。这样的歌词其实是在表示对于他们的“天皇”的恭维,希望他可以“万寿无疆”,实际上这首歌也是封建糟粕,希望“天皇”可以让日本这块地永久传承,带领国民们更上辉煌。他们试图通过“国旗国歌法...
王振忠|“榕腔”文献的前世今生|翻译|福州|方言|官话_网易订阅
若将前述这段榕腔白话文翻成普通话,意思是:一个人有三个儿子,一个女儿,他快死的时候分割家产,女儿得银九百九十九两,他三个儿子比女儿都多得银二百两,(请)算(一下)一个儿子得多少?男女四个人,总共得多少?奇怪的量词如果再配上独特的发音,说出来的话大概没人能懂。打个比方,从榕城到北方求学的读书人,若...
你是神仙么?| 元明清三朝好笑的大白话圣旨和皇帝朱批
再加上,翻译人员汉语水平也参差不齐,在翻译过程中,有的是直接用口语形式“硬译”,有的则是直接把蒙古语对照汉语逐字翻译(因此语序和语言习惯显得十分生硬),这就导致了元代的一些汉文圣旨要么文理不通,要么颠三倒四,还夹杂着许多莫名其妙的助词(大部分是当时通用的俚语等口头语),让今天的人们读起来非常吃力。例...
全国首例!影响深远…|公积金_新浪财经_新浪网
看到这里,估计很多读者一头雾水:这是什么意思?翻译成白话就是:随着存款利率不断走低,各地公积金保值增值成为一大难题。想获得更高利息,只能到中小银行存定期。银行和利率的关系是:银行越大、越安全,给的利息越低;银行越小,风险越大,但给的利息越高。公积金存款,是地方政府能影响的存款。支持当地的中小银行,是...
疑似郑文灿开房视频遭台警方鉴定“无法判断深伪”,游淑慧帮翻译...
游淑慧解释,何谓深伪,也就是深度伪造、deepfake。之前台湾地区领导人蔡英文、台湾地区副领导人赖清德都被深伪过,也都能鉴识出来。因此,如果视频有遭深伪,按理“刑事局”的鉴识技术应该可以判断的,但现在鉴识报告委婉的写:“无法判断深伪可能”,是什么意思呢?游淑慧说,她想鉴识报告这句话换成白话文,应该就...
乌兹别克斯坦留学生翻译《论语》《孟子》《道德经》,在西安与...
从那时候起,伊力哈穆开始沉醉于了解儒家思想(www.e993.com)2024年9月22日。但是由于中文水平有限,导致他无法阅读更为精深的中国国学典籍。“当时我的中文很糟糕,面对著作中拗口的句子无从下手,好像字都认识,但是组合起来就不知道什么意思了。”他回忆道。之后,他狠下心来,对着白话文解释,记下每个字的意思,进行翻译。他逐字逐句地和中国...
公众号账号迁移流程到底应该怎么做?近6000字文章告诉你全部秘密
6)迁移内容选择全部关注用户时,目标公众号的关注用户数必须不超过1000,否则不支持迁移,很多人误解这个意思,我用大白话翻译一下:“公众号A迁移到公众号B,如果公众号B粉丝超过1000,那么A的粉丝无法迁移到B,但是文章依旧可以迁移过去;如果公众号粉丝不超过1000,那么A无论有多少粉丝,都可以迁移到B。”...
大宗商品周期规律:当下商品周期处于什么阶段?
翻译成大白话意思就是:康波衰退与萧条期生意难做,有钱也找不到好项目,干啥都亏钱。3、在每一个康波的衰退阶段,衰退的前半期都是高增长引发高通胀,而后半期都是滞胀,从衰退期到萧条期总是如此反复。康波从萧条向回升的转换本质上就是从滞胀向通缩的转换,此时经济增速不断下移,商品价格明显回落,通缩成为社会...
大唐狄公的出海与回归
冬初阳:困难真不少,第一个难点就是类明清白话风的译文。高罗佩本人曾将《大唐狄公案》之《迷宫案》写成中文(编者注:高罗佩该中文自撰版于1953年在新加坡南洋书社出版时名为《狄仁杰奇案》,经张凌女士整理,去年已由上海译文出版社出版),一个外国人用类明清白话文写成一个中国唐代背景的故事,可以说是空前绝后,除了...
详解还阴债(受生债)命运转变的开始,没还债的都要看一下!
翻译成白话文,大致意思就是:人降临世间之前都会到地府曹官那里去借钱,培植自己的福慧资粮,因此每一个人出生后才有粮食可以吃、有财富可享用等等福报,而欠下的这笔钱就成为受生债。并答应曹官,转世后偿还前世所欠之种种罪孽。可是人在投胎后,因为忘记了前尘往事,也将自己所欠地府曹官之事亦忘记了。所以天尊大慈...