新加坡总理黄循财:采取强硬措施打击金融犯罪,重点是洗钱、恐怖...

Overthepastfewyears,wehavetightenedourregulationstoincreasetransparencyonbeneficialownership;introducednewregulations;andstrengthenedexistinglawstoaddressrisksrelatedtovirtualassets,aswellaspreciousstonesandmetalsdealers.Wehavealsostrengthenedourlawstogiv...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

一篇被顶刊遗忘的商榷文章

文章较长,中间一段引语果然有相关字眼,可惜“曾文”把意思弄错了,原意恰恰是相反的:其一,该文以及链接前的贴文,并不是“针对这一取消”做的解释,全文无一字提到数据新闻奖项的设置及其改变。坚称其是对奖项名称变化的解释,不知根据何来?其二,引文所在段落表达的意思恰好与“曾文”的引述目的相反,其强调的是:即便...

2024春晚,高考生不能错过的龙年知识点

loong,也可以写作long,是“中国龙”的英文翻译。早在清末期,在美华人就将“中国龙”译作loong,以和西方的dragon区别开来。新加坡总理李显龙的英文名也翻译成LeeHsienLoong。在我国古代传说中,龙角似鹿,头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳似牛,是一种能行云布雨的神异动物...

overlord作者觉醒了新的癖好:绝死绝命大概率要被夏提雅撅了

overlord的作者丸山,最近在其个人推特上发布了一条很有意思的消息,其询问了一个很有业界学术价值,甚至有点法律法规方面都不好界定的一个问题,对于这个问题,不但引发了粉丝和读者的讨论,甚至还觉得丸山这么问一定是有目的,可能和小说本身的剧情还有关系。先解释和翻译

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

Overthepastthreemonths,payrolljobgainsaveraged266,000jobspermonth,astrongpacethatisneverthelessbelowthatseenearlierintheyear.Theunemploymentrateremainslow,at3.8percent.Strongjobcreationhasbeenaccompaniedbyanincreaseinthesupplyofworkers.The...

RR · CROSSOVER | 静止的流动&流动的静止

翻译家对谈过程中,夹杂着中文、韩文和大量英文对话,但设计语言本身也是一种工具,且越深入内核,就越能感受到艺术的通感和设计思流的汇聚,正如高孝午所说,艺术有时候是一种翻译。设计者大概就是抽象感情的翻译家。在SangYupLee的谈话里,能够感受到他对汽车的认知似乎有种哲学性的解构,整体——部分——整体的...

SISU┆是翻译,也不仅是翻译!上外与一大纪念馆合力讲好中国共产党...

翻译是个精益求精、永无止境的活儿，团队在完成数十万字译文后，多次前往实地查看效果，打磨用词。“有交流、有交锋，但我们更希望看到的，是交融。”■（记者/郜阳）GlobalTimes《环球时报》NeweffortsbyuniversityscholarsinChinatomakeCPChistoryaccurateandbetterknownoverseasVistors...

“赖床”的英文是什么?说成stay in bed,老外就彻底蒙圈了!

sleeplate是什么意思?sleeplate不是“睡的晚”,而是“睡到很晚才起床”,和getuplate,sleepin意思一样。sleep并不是“去睡觉”的意思,它表示睡觉的状态。例如“睡得好”就是sleepwell,“睡得少”就是sleeplittle。“我今天晚上会早点睡”不是I'llsleepearlytonight.而是I'llgotobe...

万人霸屏求它不倒闭,这个牌子到底有什么魅力?翻译得这么美的名字...

turnover是“翻转、翻过去”的意思,但是anewleaf不是指“一片新的树叶”,而是指anewpage,书本里新的一页。这个口语表达的意思就是:“重新开始,改过自新,洗心革面”。Theydecidedtoforgiveandforget,andturnedoveranewleaftotrytorebuildtherelationship....