心经里两位神奇的主人公

菩萨是菩提萨埵的简称,翻译成汉语的意思就是求大觉之人,也就是自利和利他这两种行为都很圆满,努力虔诚地学习修行佛法,诚心诚意求成佛的人,就可以叫做菩萨。佛教认为菩萨一共分成十个等级,叫做十地,初地菩萨是级别最低的菩萨,顺次往上数到了第八地菩萨包含第八地菩萨在内,被称为大菩萨,最高级别的菩萨就是十...

大悲咒的起源是什么?

大悲咒出自《大悲心陀罗尼经》,它在汉地佛教丛林中,具有极为重要的作用。自唐代翻译成《大悲心陀罗尼经》之后,其中的84句大悲咒广为弘传。众所周知,大慈大悲的观世音菩萨所修的是“耳根圆通”法门,常以诸佛菩萨的化身,悠游于大千世界,随缘度化。大悲咒的84句经文,每一句都对应着一种化身。大悲咒的由来,也与...

大悲咒是何由来,有什么功德利益?

大悲咒来自大悲托罗尼经,它在汉代佛教丛林中占有重要地位,自唐朝翻译成《大悲大悲》和《托罗尼经》以来,其中84部流传甚广。大悲咒来自大悲托罗尼经,它在汉代佛教丛林中占有重要地位,自唐朝翻译成《大悲大悲》和《托罗尼经》以来,其中84部流传甚广。众所周知,慈悲的观世音菩萨培养出“耳根圆”的方法,这种方法往往需...

《大悲咒》原文+注音+唱诵+译文

《大悲咒》在汉传佛法中具有极其重要的意义。自唐代翻译《大悲心陀罗尼经》之后,《大悲咒》即广为弘传,并被纳入汉地丛林功课。据《大悲心陀罗尼经》载:《大悲咒》是观世音菩萨为利乐一切众生而宣说,其利益功德广如大海而叹莫能尽;无论是消障除难、得善遂愿,还是究竟的觉证解脱,《大悲咒》都能因其不可思议...

给翻译硕士考研复试的百科翻译知识

例如,“阿弥陀佛”意为“无量寿佛”或“无量光佛”;六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦!莲花里的珠宝!”;《大悲咒》共84句,全部采用音译,第一句“南无喝罗怛那哆罗夜耶”意为“皈依三宝”;《般若婆罗蜜多心经》“揭谛揭谛,波罗揭谛,波罗僧揭谛,菩提娑婆诃”意为“去吧去吧,到彼岸去吧,大家都度到彼岸,...

从玄奘“五不翻”理论解读中医翻译文化

如“陀罗尼”为梵语Dhārani的音译,指佛教中的真言、咒语,其中较为熟悉的观音菩萨六字真言“唵嘛呢叭咪吽”就是一种陀罗尼(www.e993.com)2024年11月12日。比如像《大悲咒》这样的大段陀罗尼,完全采用音译,难免会令诵读者只知其声而不解其意。通过以上分析可以看出,出于保持“神秘性”目的而采取音译是佛经翻译中的一种特殊处理方式,并在...

沈卫荣|汉藏佛教视域中的观音崇拜和修持(上)

但是,大概没有人会逐字逐句地去探究《大悲咒》到底是什么意思。很多人问我“唵嘛呢叭咪吽”到底是什么意思?通常我会直截了当地回答他们说,“你不用知道‘唵嘛呢叭咪吽’是什么意思,把它念对、念正确就行了”。这并非是敷衍之举,或者出于学者的傲慢,事实上对于“唵嘛呢叭咪吽”的准确意涵,学界目前也莫衷一...

《神圣与世俗之间》| 乌刍沙摩明王的中国化

意译为秽迹、秽积或不净洁等。“明王”是佛和菩萨的变化身。“明”的意思是光明,尤其突出智慧的光明。佛教认为,乌刍沙摩具有深净大悲、不避秽触、消除分别妄见、摧毁魔障、转“不净”为“净”之大威德。《楞严经》有载:“乌刍瑟摩,于如来前,合掌顶礼佛之双足而白佛言:‘我常先忆,久远劫前性多贪欲,有...

庐山东林大佛背后深厚的历史文化渊源

中国翻译史上私立译场第一人在东晋时期,佛经陆续由域外流传进中国境内,但没有形成体系,也很不完备。慧远深感法道缺陷太多,于是派出弟子法净及法领等数十人西行古印度取经,获得了一套相对完整的梵本佛经。慧远本人则在东林寺设立般若台对经书进行汉化翻译,促进了佛教在中国的大发展,这个创举在此前中国历史上绝...

总觉得工作还是别人的好?那是因为其中的辛苦你都不知道!

翻译一直是传统的高薪行业之一,现在国际交流这么频繁,大家都觉得我们干翻译肯定是接活接到手软:干得好的话一个月折合近5万人民币是不是美滋滋?!如果是专攻某个领域,一个月8万,就问你够不够花!?如果是人迹罕见的领域,后面5个零,够不够??!!看把你嘚瑟的,你以为这钱好挣呢?!