(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...

这个例子非常典型地体现了我们在翻译工作中面临的经典难题——中文仅一个字就可以表达丰富而复杂的含义,而短短8个字的中文表述,翻译成西班牙语却是很长的一句话。在翻译过程中,我们时常面临两种翻译策略的选择,并且两者之间始终存在矛盾:一种是紧贴着中文本义翻译,另一种是在翻译中添加背景和引申义的说明。译者需要...

每日一词 | Day 102 trade-off

Trade-off,意思是“交换,折衷”。Theyseemtoacceptthesecurityconcernsastrade-offsoflivinginthedigitalworld.他们似乎愿意接受这些安全隐患,因为它们是生活在数字世界里的代价。Thetrade-offisthatittakestheelectionofficialslongertotallytheresult.方便选民的同时,选举官员则...

React开发者的噩梦:“启动Google翻译后,我的应用频频崩溃!”

作为GoogleChrome的一项内置功能,Google翻译为用户提供了一个便捷的网页翻译途径,用户可以在浏览器标签页中直接进行翻译。这样做的好处在于,无论用户的母语是什么,他们都可以无障碍地阅读网页。然而,这种便利是有代价的,它会干扰许多现代网站的工作机制。问题的根源在于Google翻译会以某种方式操作DOM(文档对象模...

车上的offp是什么意思

off表示关闭倒车雷达提示音。倒车雷达全称是倒车防撞雷达。也叫倒车辅助装置,它是汽车停车或倒车时的安全辅助装置。下面是倒车雷达的介绍:1、概念:倒车雷达全称是倒车防撞雷达。也叫倒车辅助装置,它是汽车停车或倒车时的安全辅助装置。2、组成:由超声波传感器、控制器和显示器组成。3、功能:倒车时,通过声音或更...

汽车上a一个圈off什么意思

??汽车上a一个圈off是自动启停功能开关,灯灭时,自动启停开启,就是刹车停止前进后,发动机自动熄火,以达到节约燃油目的,等抬脚放开制动踏板后,发动机自动打火,起步。灯亮时,自动启停功能关闭,刹车停止前进后,发动机一直运转,不会自动熄火打火。自动驻车在这个过程中,ECU电脑会通过安装在车上的传感器来得到车身的水...

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...

除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在FOMC新闻发布会上的讲话及问答实录(www.e993.com)2024年11月17日。当地时间周三,美联储召开联邦公开市场委员会会议,会后美联储主席鲍威尔在新闻发布会发表讲话,并答记者问。鲍威尔表示,美联储的政策是有限制性的,已经看到它的影响,紧缩的效果尚未完全显现。他评价,联储“在本轮...

不太好翻译的5个英文单词:cheesy到底该翻译成什么呢?

trade-off指的是“权衡、折中、公平交易”。但这里的权衡、折中是经济学术语。最常见的表达句式是“atrade-offbetweenAandB”。即权衡利弊,权衡得失,比如工厂制造中,要在质量和产量之间权衡。trade-off是在资源有限的情况下,特定的两方中的提高其中一方,另一方就得降低。简单来说就是:在资源有限下,此...

pmp备考须知重要事项:PMP考试的中文翻译问题

1、Struggle，考试经常翻译为“努力”，其实翻译为“无法”、“难以”更贴切2、题目中出现的“启动会议”或“启动大会”=开工会议(kick-offmeeting)3、题目中，“签发(issue)”变更请求=”提交”、“起草”变更请求4、题目中出现的“回报期”=回收期(项目选择的经济模型)5、题目中，“商业案例”(business...

o/doff灯亮什么意思?

odoff灯亮表明汽车的超速挡处于关闭的状态。以下是o/d灯的相关介绍:1、o/d灯开关时:od是超速挡,当变速杆置于“d”位且od开关置于“on”时,变速器可升上4挡。当od开关置于“off”时,变速器最高只能升上3挡,即4挡已经被限制升入。2、o/d处于关闭状态的坏处:当显示odoff时,即使加速到60公里以上,车也不会...

你知道“小年”的英文怎么说吗?可以翻译成“Little New year”吗?

offyear这一解释出于《汉英大辞典》,offyear是目前使用最普遍的翻译,但是这个翻译却并不贴切,因为offyear在英文解释中表示“非大选年”的意思,被中国人转义为“小年”,同时offyear在英文中还指果树、竹子的歉收年,所以offyear的译法与我们中国小年的祭灶习俗等活动完全是风马牛不相及。