彭博研究中文翻译/编辑招募 – 北京

彭博研究中文翻译/编辑招募–北京彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经正在招募中文翻译/编辑加入我们的北京团队。我们希望候选人充满活力,能适应快节奏的工作环境,并能按时完成任务。您将负责翻译并编辑由彭博经济研究、彭博行业研究和彭博新能源财经全球分析师撰写的长篇和短篇研究文章,帮助我们向不断增长的中...

“Love loves to love love”你知道怎么翻译吗?

意思是:渐渐地、慢慢地。连起来的意思就是:渐渐爱上某人也就是:日久生情举个例子!“Evenifshe'snotintomerightaway,isn'titpossibleshecouldfallformeovertime?”即使她现在不喜欢我,难道以后就没有可能日久生情吗?love-strucklove-struck从字面意思很好理解,是指:热...

“Buy your story”翻译成“买你的故事”就相当尴尬了

“afishstory”表面的意思是“一条鱼的故事”,但它所表达的实际意思是“??无稽之谈”,这个短语在之前有分享过哦!它的英文解释为“anamazingstorythatisn'ttrue.”[例句]1.Itisjustafishstory,pleasedon'ttrusthim!这只是一个谎言而已,请别相信他。2.John'stalesoundedto...

TED学院 | 我们的大脑是如何交流的?(音频-视频-文稿)

我们把这个英语故事翻译成俄语。Nowyouhavetwodifferentsoundsandlinguisticsystemsthatconveytheexactsamemeaning.现在有了两组不同的声音和语言系统,传达完全相同的意思。AndyouplaytheEnglishstorytotheEnglishlistenersandtheRussianstorytotheRussianlisteners,andwecan...

钱钟书经典美文《窗》翻译详解

“我们因此明白”译成Itseems……,因为这是一种比喻的说法,直译成英文会给人以突兀的感觉,所以用“似乎如此”的说法。bemeanttobe的意思是“原本为……”,加了always等于从语气上与原文更相符合,并没有特别具体的含义。中文说“窗子里”,而英文却不能说inawindowpane,windowpane指的是窗子上的玻璃,这...

TED学院 | 真正拉开你与周围人之间差距的,是自学能力!(音频-视频...

毅力的意思是热忱、持续力、永不放弃Thedetermination这种决心Somanypeopleseemysuccessstory很多人看了我成功的故事andtheywonderwhat'sdifferentaboutme他们好奇我有什么不一样AmIspecial?No我很特别吗?不是DoIcomefromarichfamily?No...

《大学英语B》题型分类版内部资料

翻译对任何一个单词都能给0.5或1分;3.英译汉没有标准答案,只要意思正确,就给满分5分;4.句子翻译错误扣分,严重错误不给分。由阅卷原则得出的启示:1.一定要写,不写就不可能得分;2.会一个单词就写一个,写一个就会有分;3.英译汉复习中,不用背所谓的标准答案,只要将不认识的单词认识即可,因为英译汉改...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(七)

①由whether(if)引导的宾语从句,实际上是一般疑问句演变而来的。意思是“是否”。宾语从句要用陈述句语序。一般说来,在宾语从句中whether与if可以互换使用,但在特殊情况下if与whether是不能互换的。如:Iwonderwhether(if)theywillcometoourparty....

外国人如何阅读王维?一起看看海外各语种诗作译本

王维的每一个字都翻译到了,且无任何添加,而翻译又以美国诗歌而存世。改被动的isheard为主动的hear,很美,但稍有不妥:它营造了一个具体时刻,即当下。以soundsandechoes这两个词翻译第二行最后一个字,同时赋予我们双重含义,无疑是革命性的。译者总是假定一个外语词或句子只有一种读解的呈现,而罔顾一个事实...