中国女孩一句话让200w洋人集体膜拜,霸屏外网的中式幽默太强了!

就像充满中文表达的“longtimenosee”,现在不仅在美国日常交流中常常听到,还被用在了文学作品中。“addoil(加油)”也被正式纳入英文,收录进了牛津词典。图片来源:《生活大爆炸》听到在非洲工作的河南老板给员工开会时,大家没有对“夸拉提(quality)”、“匡提提(quantity)”和经常出现的灵魂“啊”充满嫌弃...

郑钦文被美国人喊“yellow banana”,中国一姐这句回怼真性情

在以上场合yellowbanana可不仅仅是字面上“黄香蕉”的意思,而是带有种族歧视色彩的骚扰与攻击。“yellowbanana”是针对黄种人,特别是亚洲人,带有种族歧视的侮辱性词语,指皮肤颜色。"Yellowbanana"isaderogatorytermusedtoraciallyinsultAsians,implyinganegativeviewoftheirskincolor.It...

2023年12月Science期刊精华

他们比较了过去的HIV疫苗研究参与者和即使在没有抗逆转录病毒疗法(ART)的情况下也能自然阻止HIV复制的HIV感染者---通常称为长期无进展者(long-termnon-progressor,LTNP)或精英控制者(elitecontroller,EC)---的免疫系统活性。相关研究结果发表在2023年12月15日的Science期刊上,论文标题为“HIVvaccinesinduce...

中文“加油”怎么翻译?“add oil”列入牛津词典

曾泰元指出,据牛津英语词典解释,‘addoil’是港式英文(HongKongEnglish),有鼓励、支持的意思,相当于英文的‘goon’或‘goforit’,而‘addoil’被列入‘add’的片语(phrases)。词典列举‘addoil’的书面证据(quotation),最近一条引用2016年6月7日《中国日报》香港版中‘Ifwereallyareseriousab...

中式英文“add oil”(加油)进世界最权威的牛津词典

OED解释道,这个addoil源自香港英文,主要也是香港英文的说法(originallyandchieflyHongKongEnglish),用以表达鼓励、激励、或支持(expressingencouragement,incitement,orsupport),相当于英文的“goon!”或“goforit!”。OED在词源(etymology)里追根究底,说addoil这个词组直译自中文的“加油”,广东话...

“add oil”(加油)进入牛津词典 中式英语成研究新领域

近日,牛津英语词典收录中文词“加油”,将其翻译成了“addoil”(www.e993.com)2024年11月15日。此外,“dama”(大妈);“shengnu”(年轻、自由、剩女)“taiji”(太极)等都被收录到牛津英语词典中,成为英语世界的一部分。翻译与教学在全球化进程中会起到怎样的作用?能源革命会给世界带来怎样的变化?10月27日“世界翻译教育联盟能源电力翻译与教...

中文为啥不能用来编程? 结果真不是你想的那样

当然,然后,习惯成就使“ADD(如果中国人发明了,这可能是[加号]”而不是00000001代表加法,这次程序可能变成ADD12,我们将输入这台计算机,遗憾的是,电脑还是不知道,还是需要转换成0000000112台电脑才能理解,只要开发门转换工具(核心技术),其实就是这样,这次人们只需要注意ADD其余部分可以不加控制并移交给转换...

这七种最难翻译的中文词,考试遇到了估计你都不会

这个词在任何场合都可以用,给别人鼓励打气都用这词儿,可是英文里什么词汇更准确呢?"addoil"不太妥当吧?"comeon"和"goodluck"可能更为接近一些,"comeon"比较通用,不同声调不同语境下的意思都不一样,而"goodluck"没有加油的口语化和俏皮感,也不太合适。

“加油”怎么翻译?中式英语“add oil”进牛津词典

“加油”怎么翻译？中式英语“addoil”进牛津词典文/观察者网陆雨聆它，是中国人最常使用的短语之一，也是最难翻译成英文的短语之一。“Go”、“comeon”、“cheerup”……似乎没有任何一个单词能完美涵盖它的所有意思。它，就是“加油”。不过从现在开始，大家再也不用为翻译问题担心了。10月13日...

神器?能把英文App翻译成中文的神奇应用

这款AppTranslator的作用就是,能够把其他App界面的语言翻译成另一种语言,这种翻译是即时的,也就是说一旦你使用了AppTranslator,那么启动一个英文App,这个App的界面就会变成中文。听上去很给力是吧!别高兴得太早,首先这个AppTranslator的设计就存在一个大问题——它本身就只有英文界面,如果你想要用它翻译英文App,先...