“我怕冷”可不是“I'm afraid of cold”,翻译错了真尴尬!

"afraid"通常表示一种情感上的恐惧或害怕。这个词通常用来描述人们对某种可能的危险、威胁或不愉快的事物感到担忧或恐惧的状态。例如,你可以说"I'mafraidofspiders"(我害怕蜘蛛)来表示你对蜘蛛感到恐惧。但是“怕冷”符合上面这几种情况吗?不符合的话我们就不能用“afraid”了。“我怕冷”用英语怎么说...

爱丽丝奇境历险记 第三章

2.我把常见中文译本的本章的翻译列举一下，大家可以做个参考：l一场会议式赛跑和一个长故事l竞赛委员会的竞赛和一个长故事l转圈跑和长故事l一场政党竞选式赛跑和一个长故事3.Caucus这个词是重点，这个词最初是在美国出现的，英国人用这个词来表示什么？现在一般意义上可以理解来caucus就是政党骨干成员，或...

【语斋.翻译】cold coffee竟然不是“冷咖啡”,而是这个…

语斋.翻译coldcoffee竟然不是“冷咖啡”,而是这个…“语斋翻译”语斋翻译,就在这里,时刻贴心服务!不少小伙伴说,早上起床只有喝掉一杯咖啡后,大脑才能逐渐开启正常运转模式。事实上,coffee不仅好喝,也非常好玩。今天就和大家分享一些与coffee有关的有趣表达。BrigitteTohm/unsplashcoldcoffeecold...

“A cold fish”不要翻译成“寒冷的鱼”哦!

它还可以理解成“态度冷淡的人”。小伙伴们要知道,在英语口语中,“fish”常常用来指人,除了“coldfish”,还有“abigfish”是“大人物”的意思,“apoorfish”是“可怜虫”的意思,“astrangefish”是“一个怪人”的意思等等等等![例句]1.EveryonesaysMark'snewboyfriendisacoldfish,b...

投资者提问:公司英文年报把热水器的零冷水技术翻译成zero-cold wa...

公司英文年报把热水器的零冷水技术翻译成zero-coldwater,这是个错误吧?其他地方也翻译错了一处,我感觉不可思议啊,请公司解释。董秘回答(海尔智家(29.390,0.17,0.58%)SH600690):非常抱歉给您带来的困扰,公司年报如中英文有冲突,请以中文年报为准,谢谢!

Cold歌词 Maroon 5(魔力红) / Future单曲Cold翻译

Idon'tunderstandwhyyou'resocoldtome不明白为何你会对我如此冷漠Witheverybreathyoubreathe在你的一呼一吸间Iseethere'ssomethinggoingon我感觉到某些情绪正在酝酿着Idon'tunderstandwhyyou'resocold,yeah

把come a long way翻译成“走漫长的路”是错的,你知道吗?

getcoldfeet字面意思是“脚冷”,引申为“害怕,临阵退缩”;loseone‘shead可不要误以为是谁掉了脑袋,它的含义其实说的是“对事情困惑不接,在感情方面迷失自我”,记住head不是头的意思,而是感情或者理智;skateonthinice我们理解起来没有一点难度,和中文“如履薄冰”的含义是一样的,形容处于危险的...

这些翻译,每个都令人拍案叫绝!

好的翻译除了要传达出原文的意思,更应如许渊冲先生所说:要创造“美”,要讲究“意美、音美和形美”,希望读者能感受到美,“知之、好之、乐之”。今天,来看一些让人惊叹的妙译。01Inmethetigersniffstherose.这是英国诗人萨松的句子。

“三药三方”“辨证论治”……中医药抗疫术语如何准确翻译?英译...

中国外文局翻译院代理院长、全国翻译专业资格考试办公室副主任王继雨表示,中医药文化是中华优秀传统文化的典型代表,做好中医药术语翻译是打通中医药文化国际传播“最后一公里”的基础性工作,能有效增强中医药文化海外传播影响的国家软实力。据了解,本次发布的术语一部分来自中医药文化国际传播工作常用术语,遴选标准是推动...

2023年学位证书英语考什么?考试真题练习题分享

to…extent是一个固定的格式,表示“到某个程度”,句子的意思就是:我仅仅是在某种程度上赞成妇女解放运动.12、Peopleinasocietysticktotheirtraditionsbecausetheyliketheirsocietyasitisanddonot___tochangeit.A.tendB.extendC.pretendD.intendintend...