外国人常常说的“show a leg”可不是让你“露大腿”,理解错好尴尬
我们从表面上看它还像可以理解为“拖后腿”!但是这样的话你又触犯了翻译的大忌,是不可能得出正确的中文意思。pullone’sleg真正的意思:同...开玩笑。愚弄某人。Don'tpullherleganymore.breakaleg正常的情况下,我们想要“祝福”的时候一般会使用:blessing、bestwishes“等寓意好的单词,绝...
雅思复议的费用如何确定?如果复议成功,是否可以获得退款?
需要注意的是,这只是复议申请的基础费用,还需额外支付其他可能的费用,如翻译费、快递费等。如……1雅思复议怎么收费,雅思复议成功会退费吗雅思复议费用及退费规定雅思复议的费用标准因地区而异。全球范围内,雅思复议费用为EUR176.00。在中国大陆地区,雅思复议费用为RMB1430.00。需要注意的是,这只是复议申请的基...
老外说“Give me a break”不是“让我休息一下”,真正的意思差远了!
其实,breakaleg是指“祝你好运;(演出)成功”的意思,一定要记住啦!关于这个短语的来源,有两个说法:第一种:人们认为这个含义是源于接受小费而行的屈膝礼,这也是莎士比亚时期的舞台传统。然后这个俚语就用来表达“希望演员表演成功”的含义。第二种:古时候,人们比较迷信,相信这世界有精灵的存在,但是他们总是让...
《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……
但也有人认为拼音翻译更为地道,“妖怪”和“黑熊精”都是国内独有的概念,采用拼音比找一个意思相近的英文单词更不容易产生歧义。且拼音译名更容易引发读者的联想和猜测。8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”...
【转载】平板耳机电声科普杂谈(一):“是什么”与“为什么”
它的英文名称有两个,首先是最常见的PlanarMagneticHeadphone,用得最多的说法,中文翻译一如既往地简单粗暴——平板耳机,好家伙,谁家耳机是块板子啊?明明是“膜”好嘛。这个说法其实指的是——耳机单元驱动力的来源,动圈耳机依靠活动的音圈驱动振膜,所以叫“动圈”(MovingCoil),平板耳机依靠整面的电磁力驱动振膜...
"have a rest“的中文翻译竟然不是”休息一会儿"?
办公室里的休息,最好都用break表示:午休=lunchbreak茶歇=teabreak/coffeebreak补充说明:havearest严格上来说,要翻译为休息一阵,这一阵可以是几分钟,几天,甚至可以是几个月takeabreak可以理解为休息一会儿,这一会儿一般也就几分钟,多则几小时,一般不会超过一天(www.e993.com)2024年11月12日。
这些人是怎么把60万字的修仙游戏翻译成英文的
在翻译网文里常见的“突破”概念的时候,Artiflex就遇到了难题。在前人的仙侠小说译介工作里,这个类似“升级”通常被翻译成breakthrough。突破的概念常和金丹期(GoldenCoreRealm)之类的词汇联系在一起但西方的幻想小说中是没有这种类似RPG升级似的“突破”概念的,breakthrough也是个相对“现代”的词汇,并没有“...
TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...
You'reveryagreeable,butyouactdisagreeablyinordertobreakdownthosebarriersofadministrativetorporinthehospital,togetsomethingforyourmomoryourchild.也许这事业跟孩子有关——你已经去医院三趟了,医生们还是查不出你孩子的病因。或者生病的是你母亲。你会做一些跟你的性格...
网络流行语“破防”,如何翻译?
不难看出，“破防”又是该死的隐喻（metaphor），字面意思是“breakthroughthedefensiveline”。在以上两处语境下，“破防”表达的意思也不难理解：movedtotears。对一般英文学习者而言，以“movedtotears”来表达“破防”足矣。但是，从翻译角度而言，不妨提高一点点要求：能否找到一个英文单词，既稍微兼顾...
没有神翻译,老外怎看得懂《三体》
对于“大批斗”和“知青”等词汇,译者除了保留原有的字面意思直译外,还在词语之后添加解释性句子保证读者理解其意。strugglesession:Thiswasapublicrallyintendedtohumiliateandbreakdowntheenemiesoftherevolutionthroughverbalandphysicalabuseuntiltheyconfessedtotheircrimesbeforethe...