独立调查丨巴黎奥运 义乌爆单,为什么总是义乌?
这名游客询问店主“这些商品来自哪里”,店主脱口而出:“Chinaforsure!(当然是中国)”义乌一家五金公司的老板喜不自禁:“外商下单采购的除了各种尺寸的埃菲尔铁塔钥匙扣、工艺摆件,还有凯旋门、卢浮宫、巴黎大皇宫等著名景点的冰箱贴。奥运会开幕后,陆续还有一些补单。”距离巴黎奥运会开幕半年前,义乌的老板们就...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...
A bed of roses该翻译成“整床的玫瑰”吗?你是想歪什么了吧?
很显然,这次组一开始确实是这个意思(词组出自诗歌),后来逐渐引申表示”情况十分顺利“的意思。Whosaidlifewouldbeabedofroses?IfIhadamillionbucks,Iwouldbeinabedofroses.谁说人生会一帆风顺?假如我拥有百万美金,那我有可能一帆风顺。3inguproses十分顺利Comingup...
给跪了!这些成语翻译都是什么鬼?
这句翻译意思没问题,就是太太太长了。烤鸭君去网上搜了下新英汉大词典给出了很多种翻译,但是也都挺长...瞎说也能懂组网络用语层出不穷,同时也越来越国际化,为了更好的与外国友人交流,翻译也得跟上,就是吧,这些翻译怎么看都像是瞎说的...我们俩,sei...
...though that it wasnt you是什么歌 Wonderful U中英歌词翻译
最近,抖音上有一首英文歌曲超火,歌词是“eventhoughthatitwasn'tyou”,据悉,这首歌歌名叫《WonderfulU》,是AGA作曲并演唱的一首歌(www.e993.com)2024年9月15日。下面来看一下。抖音eventhoughthatitwasn'tyou是什么歌抖音上,“Even?though?that?it?wasn't?you”这句歌词非常火,这句英文歌词翻译过来的意思就是“即...
游学的英文翻译是什么?
现代解释游学的直接翻译就是“yoosure”,这个词语有短期海外边游边学的内涵,并且读音也有中文“游学”的音,是被美国教育界所认可的词。学生在游学期间(一般1-4周)到国外,学习语言课程、参观当地名校、入住当地学校或寄宿家庭、参观游览国外的主要城市和著名景点,真正做到了学和游的结合。所以一定要与留学study...
跑男团回归,郑恺前31分钟却只说了三句话“是,sure,哈哈哈”!
然而相比于节目组这一次志在必得“搞大事”的态度,跑男团成员却罕见的面带疲惫难以进入状态,尤其是早已是综艺熟手的郑恺更肉眼可见的不在状态。除了在节目开场后尴尬的接了一句陈赫的话,在进行第一个项目之前的时间里,郑恺不仅接不上梗,只偶尔听到成员抛出的笑点后跟着哈哈一笑,更是几乎全程处于放空的状态,可以说...
我惊了!“Of course”不是“当然”的意思,千万不能随便说了!
sure当然可以、没问题、就这样举个例子-Herangyou?-他给你打电话了?-Sure.Lastnight.'-没错,昨天晚上打的Whynot?好啊,为什么不呢?!举个例子-Wanttospendtheafternoonwithme?-想和我共度这个下午吗?-Whynot?
“When pigs fly”可不是“当猪起飞”的意思哟!
短语“bringone'spigtomarket”要翻译成“把猪带到市场上”吗?自然不是了!它所表达的真正意思是“实现自己的潜力,做自己擅长的事”。[例句]Sure,she'satalentedwriter,butshe'snotdisciplinedenoughtobringherpigstomarket.她当然是个有天赋的作家,但是由于不够自律而无法充分兑现...